編導英文解釋翻譯、編導的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

director; write and direct

分詞翻譯：

編的英語翻譯：

plait; raddle; weave

導的英語翻譯：

guide; lead; teach; transmit
【醫】 guidance; guide

專業解析

編導的漢英詞典釋義與解析

1. 名詞含義（作為職業/角色）

指兼具編劇與導演職能的創作者，常見于影視、戲劇、綜藝節目制作領域。英文對應"director and screenwriter" 或"choreographer-director"（舞蹈/戲劇場景）。其核心職責包括：

劇本創作（Scriptwriting）：設計劇情結構與台詞；
藝術統籌（Artistic Coordination）：指導演員表演、鏡頭調度及後期制作。

例：影視編導需統籌劇本改編與現場拍攝流程。

2. 動詞含義（作為創作行為）

指自劇本創作至演出呈現的全過程執導工作，英文譯為"to write and direct"。涵蓋：

内容編排（Content Orchestration）：整合文本、視覺與音效元素；
流程執導（Directional Execution）：監督排練、拍攝及剪輯合成。

例：她獨立編導了這部獲獎紀錄片。

3. 行業應用場景

電視編導（TV Director-Scriptwriter）：負責欄目内容策劃與現場導播（來源：中國電視藝術發展報告）；
舞蹈編導（Choreographer-Director）：融合編舞與舞台調度（來源：牛津舞蹈詞典）；
新媒體編導：短視頻叙事設計與多平台分發策略（來源：數字媒體制作指南）。

4. 權威定義參考

根據《現代漢語詞典》（第7版），編導定義為“編劇和導演的合稱，也指編劇并導演的工作”。英文權威定義參見《牛津表演藝術詞典》：

"Adirector-playwright undertakes dual responsibilities of textual creation and interpretive staging, prevalent in experimental theatre."

注：以上學術來源可通過國家圖書館數據庫或專業學術出版社官網檢索（如商務印書館、Oxford Reference）。具體鍊接因平台限制未提供，建議通過正規學術渠道獲取原文。

網絡擴展解釋

“編導”一詞可從以下多個維度進行詳細解釋：

一、定義與内涵

編導是編劇與導演職能的結合體，既負責内容創作（編寫劇本、策劃節目結構），又承擔藝術指導（把控拍攝、表演及視聽呈現）。其核心在于通過視聽語言整合故事、節奏與情感，最終形成完整的影視或節目作品。

二、專業分類

狹義編導
特指廣播電視編導專業及其同類專業（如戲劇影視文學、導演專業），主要培養節目策劃、制作等能力。
廣義編導
涵蓋影視傳媒行業中所有掌握視聽技術并參與創作編排的崗位，包括電影編導、電視節目編導、舞台劇編導等。

三、核心能力要求

創作能力：劇本編寫、叙事結構設計（參考、8）。
技術能力：掌握鏡頭語言、音效配樂等視聽表達技巧。
統籌能力：協調演員、攝制團隊，把控制作進度。

四、工作流程示例

前期策劃：選題調研、劇本創作、拍攝方案制定。
中期拍攝：現場調度、鏡頭設計、表演指導。
後期制作：剪輯、音效合成、成片審核。

五、就業方向

涵蓋廣播電視系統（如電視台編導）、影視公司（電影/電視劇導演）、文化機構（舞台劇策劃）及新媒體領域（短視頻内容制作）等。

提示：如需了解編導專業考試内容或具體院校信息，可參考、13等來源。