秘密通讯的特权英文解释翻译、秘密通讯的特权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 confidential communication

secret; reserve; mystery; behind the curtain; privacy
【经】 secret

communicate; communication; message; news report
【经】 communicate; communication

franchise; *******; liberty; peculiar; prerogative; privilege
【经】 prerogation; privilege

"秘密通讯的特权"在汉英法律语境中对应"privilege of confidential communication"，指特定法律关系主体依法享有的通讯保密权利。该概念源于普通法体系下的证据规则，后被国际司法实践广泛采纳。

根据《元照英美法词典》定义，该特权包含双重保护：其一，禁止强制披露特定职业关系中的通讯内容（如律师与委托人、医患对话）；其二，禁止未经授权截取或公开通讯内容。这种特权不同于一般隐私权，其适用主体和范围受成文法严格限定。

国际电信联盟《组织法》第37条指出，该特权主要覆盖法律、医疗和宗教领域的专业通讯。美国《联邦证据规则》第503条进一步明确，律师与委托人之间的案情讨论、法律建议等通讯内容享有绝对保密权，除非涉及重大公共安全风险。

该特权的法理基础可追溯至英国普通法中的"职业关系保密原则"，现代发展体现在《欧洲人权公约》第8条关于私生活和通讯自由的保障。中国《律师法》第38条规定的律师保密义务，在比较法层面与该特权制度存在法理关联。

通信自由和通信秘密作为公民的基本权利，通常被统称为“秘密通讯的特权”，其核心含义如下：

定义与内涵
- 通信自由：指公民通过书信、电话、电子邮件等方式自主选择通信对象、内容及形式的权利，不受他人非法干涉。
- 通信秘密：强调通信内容的隐私性，任何组织或个人不得非法窃听、查阅、篡改、泄露或毁弃通信内容。
法律依据我国《宪法》明确规定公民的通信自由和通信秘密受法律保护，仅在特定情形下（如国家安全或刑事犯罪侦查需要）可依法限制。
权利边界
- 禁止非法使用窃听、窃照等间谍器材。
- 通信秘密属于隐私权范畴，若仅保护通信自由而忽视秘密性，权利将无法完整实现。
例外情形法律允许在以下两种情况下限制该权利：
- 国家安全需要；
- 刑事犯罪侦查需要。

秘密通讯的特权本质是公民通信自由与隐私的双重保障，既强调自主沟通的“自由权”，也包含内容保密的“隐私权”，两者共同构成完整的通信权利体系。