英語翻譯：

secretive; closet; underground; furtive; private; subterranean; undercover
underhand
【經】 secret

分詞翻譯：

秘密的英語翻譯：

secret; reserve; mystery; behind the curtain; privacy
【經】 secret

專業解析

"秘密的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法分析

一、核心釋義

"秘密的"對應的英文形容詞為secret，指"不被他人知曉或察覺的；有意隱藏的"。其核心含義包含兩層：

1. 隱蔽性：信息、行為或事物的存在狀态不為外界所知，如"秘密協議"（secret agreement）；
2. 意圖性：主觀上為避免洩露而刻意隱瞞，如"秘密行動"（covert operation）。

二、詞性特征與搭配

1. 形容詞屬性：
   • 直接修飾名詞，如"秘密文件"（secret documents）、"秘密基地"（secret base）；
   • 可作表語，如"這個計劃是秘密的"（The plan is secret）。
2. 常見搭配場景：
   • 機密事務：政府或商業領域的非公開信息（例：secret negotiations）；
   • 個人隱私：不願公開的私人信息（例：secret admirer）；
   • 自然/科學現象：未被完全認知的事物（例：secret of life）。

三、權威詞典釋義參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：

   "secret" 定義為"known about by only a few people and kept hidden from others"，強調信息的有限知情範圍與隱蔽性。

   來源：牛津大學出版社

2. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）：

   釋義包含"not known about or seen by many people"及"kept hidden from knowledge or view"，突出"隱藏"的行為動機。

   來源：培生教育出版集團

3. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   "秘密"指"有所隱蔽，不為人知的；不公開的事情"，中文釋義與英文"secret"形成精準對應。

   來源：商務印書館

四、近義詞辨析

• confidential：強調信息的敏感性及受信任的保密性（如機密文件）；
• covert：多指軍事或政治行動的秘密性（如隱蔽行動）；
• clandestine：含非法或道德争議的隱秘行為（如地下交易）。

  區别："秘密的"（secret）為中性廣義詞，其餘三者側重特定語境下的隱秘屬性。

五、典型例句

1. 他們籤署了一份秘密的合作協議。

   （They signed asecret cooperative agreement.）

2. 這個組織在山區設有秘密的訓練基地。

   （The organization has asecret training base in the mountains.）

---

注：以上釋義與引用均基于權威紙質詞典，未提供鍊接以确保信息可靠性。如需進一步驗證，可查閱相關詞典的官方出版物或線上授權平台（如牛津學習者詞典官網）。

網絡擴展解釋

“秘密的”是一個形容詞，用于描述事物或信息的隱蔽性、不公開性。以下是詳細解釋：

1. 基本含義 指被有意隱藏、不對外公開的事物或狀态，如

• 例：秘密文件、秘密會議
• 反義詞：公開的、透明的

2. 使用場景

• 法律領域：涉及保密協議（NDA）或國家機密
• 日常生活：個人隱私保護（如手機密碼）
• 文學創作：常用來制造懸念（如秘密計劃、秘密身份）

3. 程度差異

• 輕度秘密：僅限于小範圍知曉（如家庭内部事務）
• 高度機密：涉及國家安全或商業核心（如軍事部署、專利技術）

4. 注意事項

• 需區分“秘密”與“隱私”：前者強調主動隱藏，後者側重個人權利保護
• 違反保密義務可能引發法律後果（如洩露商業秘密需承擔賠償責任）

該詞源自《說文解字》中“秘，神也”，本義與神秘性相關，後引申為現代含義。在不同語境中可替換為同義詞“機密的”“隱秘的”，但需注意：“機密”多用于正式場合，“隱秘”側重物理空間的隱蔽性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八進除錯器半圓壁貝耳氏肉芽丙醇醛不交叉規則承辦商多存儲體的紡絲發起人的弗裡爾氏手術鞏膜固有質公平定價故障查找手冊減濕作用接觸臂寄托信用狀冷拉管落後延遲磨石輪目視比色計泡翼線蟲屬氫化苯酰胺熔凝量熱器軟酸燒結苦土省略符號施普倫格氏畸形髓質射線退還進口稅退職金