英語翻譯：

【醫】 labyrinthine

例句：

1. 警察牽着迷路的孩子，把他送到他的父母那裡。
   The policeman led the lost child by the hand to his parents.
2. 為了避免餓死，那些迷路的勘探人員吃鳥蛋充饑。
   The lost explorers ate birds' eggs to stave off starvation.
3. 沿着這條路走，否則你會迷路的。
   Keep to the path or you may lose your way.
4. 把迷路的狗抓住并且關在圈中
   Capture and impound stray dogs.

分詞翻譯：

迷的英語翻譯：

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

專業解析

"迷路的"是一個形容詞性短語，用于描述人或動物因無法找到正确路徑而處于迷失方向的狀态。其核心含義及英文對應表達如下：

---

一、核心釋義與英文對應

1. 失去方向，找不到正确路徑

   指在陌生環境或複雜地形中無法辨識方位，無法抵達目的地。

   英文直譯：Lost

   例句：救援隊在山中找到了迷路的登山者。

   Rescuers found the lost hiker in the mountains.

2. 偏離既定路線或目标

   引申為行為或思想偏離正軌，含消極意味。

   英文引申義：Astray 或Off course

   例句：他的建議讓項目迷路了。

   His advice led the project astray.

---

二、語法與搭配特征

• 詞性結構： "迷路"（動詞短語）+ "的" → 構成形容詞性成分，修飾名詞（如"迷路的孩子"）。
• 典型搭配：
  • 迷路的 + 生命體（人/動物）：迷路的遊客 (lost tourist)
  • 迷路的 + 抽象概念（隱喻）：迷路的靈魂 (lost soul)

---

三、近義詞辨析

中文表達	英文對應	差異點
迷路的	Lost	強調空間方向的迷失
困惑的	Confused	側重心理層面的不解
迷途的	Astray	多用于道德或人生方向偏離

---

四、文化語境與使用注意

• 中文獨特表達： "迷路"常隱含"需要外力幫助"的意味（如諺語"迷路知返"）。
• 英文差異： "Lost" 在英語中可擴展至抽象意義（如lost in thought 陷入沉思），而中文"迷路的"仍需依托空間迷失的本義。

---

權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）對"迷路"的釋義：在行走中失去方向；比喻離開正确的道路。
2. 牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》中"lost"詞條：無法找到路徑的；迷失的 (unable to find one's way)。
3. 劍橋詞典線上版對"astray"的解釋：away from the correct path or direction（偏離正确路徑或方向）。

（注：因未提供可引用的具體網頁鍊接，此處僅标注權威工具書名稱。實際撰寫時建議補充各詞典官方網站或可信數據庫鍊接，如Oxford Learner's Dictionaries或Cambridge Dictionary。）

網絡擴展解釋

“迷路”是一個常用詞彙，其含義和用法可從以下角度分析：

1. 字面含義 指在物理空間中失去方向感，無法辨識正确路徑。常見于陌生環境，如森林、城市街道或複雜建築内。例如：

• 遊客在山中徒步時容易迷路。
• 孩子不慎在商場與家長走散而迷路。

2. 引申意義 比喻在抽象層面失去方向或目标，常見于情感、人生選擇等語境：

• 剛畢業的年輕人容易在職業規劃中迷路
• 長期壓力下，有人在生活意義層面感到迷路

3. 語言特征

• 詞性：動詞短語（可拆分使用，如"迷了路"）
• 搭配：常與方向詞組合（迷路後/迷路時/迷路的人）
• 近義詞：迷失、走失、彷徨
• 反義詞：識途、認路、定位

4. 文化意象 文學作品中常作為象征符號，如但丁《神曲》開篇"人生中途，我發現自己身處幽暗森林，因為正确的道路已經迷失"，通過迷路隱喻精神困境。

注意事項

• 醫學領域特指内耳結構時（如"迷路炎"）屬專業術語，與日常用法不同
• 緊急情況下的迷路需保持冷靜，建議立即聯繫救援或使用定位設備

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

碧蟬花吡啶二酸不凋的插值公式磁滞損失計低沉的低溫非那西托林後座法庭鹼内外側韌帶簡正頻率極圈機械性水腫饋線罩裡德耳氏手術硫化鉛光電元件盲腸後的免稅交易帕伐特林迫切奇染色體軟貨款上颌骨腭溝生殖腹股溝韌帶視覺性書寫不能視形測定法雙位二進制提早角唯一替換鍵