英语翻译：

【医】 labyrinthine

例句：

1. 警察牵着迷路的孩子，把他送到他的父母那里。
   The policeman led the lost child by the hand to his parents.
2. 为了避免饿死，那些迷路的勘探人员吃鸟蛋充饥。
   The lost explorers ate birds' eggs to stave off starvation.
3. 沿着这条路走，否则你会迷路的。
   Keep to the path or you may lose your way.
4. 把迷路的狗抓住并且关在圈中
   Capture and impound stray dogs.

分词翻译：

迷的英语翻译：

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

路的英语翻译：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

专业解析

"迷路的"是一个形容词性短语，用于描述人或动物因无法找到正确路径而处于迷失方向的状态。其核心含义及英文对应表达如下：

---

一、核心释义与英文对应

1. 失去方向，找不到正确路径

   指在陌生环境或复杂地形中无法辨识方位，无法抵达目的地。

   英文直译：Lost

   例句：救援队在山中找到了迷路的登山者。

   Rescuers found the lost hiker in the mountains.

2. 偏离既定路线或目标

   引申为行为或思想偏离正轨，含消极意味。

   英文引申义：Astray 或Off course

   例句：他的建议让项目迷路了。

   His advice led the project astray.

---

二、语法与搭配特征

• 词性结构： "迷路"（动词短语）+ "的" → 构成形容词性成分，修饰名词（如"迷路的孩子"）。
• 典型搭配：
  • 迷路的 + 生命体（人/动物）：迷路的游客 (lost tourist)
  • 迷路的 + 抽象概念（隐喻）：迷路的灵魂 (lost soul)

---

三、近义词辨析

中文表达	英文对应	差异点
迷路的	Lost	强调空间方向的迷失
困惑的	Confused	侧重心理层面的不解
迷途的	Astray	多用于道德或人生方向偏离

---

四、文化语境与使用注意

• 中文独特表达： "迷路"常隐含"需要外力帮助"的意味（如谚语"迷路知返"）。
• 英文差异： "Lost" 在英语中可扩展至抽象意义（如lost in thought 陷入沉思），而中文"迷路的"仍需依托空间迷失的本义。

---

权威参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）对"迷路"的释义：在行走中失去方向；比喻离开正确的道路。
2. 牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》中"lost"词条：无法找到路径的；迷失的 (unable to find one's way)。
3. 剑桥词典在线版对"astray"的解释：away from the correct path or direction（偏离正确路径或方向）。

（注：因未提供可引用的具体网页链接，此处仅标注权威工具书名称。实际撰写时建议补充各词典官方网站或可信数据库链接，如Oxford Learner's Dictionaries或Cambridge Dictionary。）

网络扩展解释

“迷路”是一个常用词汇，其含义和用法可从以下角度分析：

1. 字面含义 指在物理空间中失去方向感，无法辨识正确路径。常见于陌生环境，如森林、城市街道或复杂建筑内。例如：

• 游客在山中徒步时容易迷路。
• 孩子不慎在商场与家长走散而迷路。

2. 引申意义 比喻在抽象层面失去方向或目标，常见于情感、人生选择等语境：

• 刚毕业的年轻人容易在职业规划中迷路
• 长期压力下，有人在生活意义层面感到迷路

3. 语言特征

• 词性：动词短语（可拆分使用，如"迷了路"）
• 搭配：常与方向词组合（迷路后/迷路时/迷路的人）
• 近义词：迷失、走失、彷徨
• 反义词：识途、认路、定位

4. 文化意象 文学作品中常作为象征符号，如但丁《神曲》开篇"人生中途，我发现自己身处幽暗森林，因为正确的道路已经迷失"，通过迷路隐喻精神困境。

注意事项

• 医学领域特指内耳结构时（如"迷路炎"）属专业术语，与日常用法不同
• 紧急情况下的迷路需保持冷静，建议立即联系救援或使用定位设备

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不是在法官面前擦除物次要性能电动调整器法拉第电个别入籍盥洗室固定洗脱液花粉浸液环二氧回火时间喙锁筋膜量才录用连续操作分馏塔林丹卖出保值期货敲落肩请求复审的动议韧皮部日常交易肉芽肿性炎十八烷酰辅酶Ａ十九醇诗意的双边贸易及支付协定双刀双掷水气囊肿唾涎缺乏性消化不良