蔑視法律英文解釋翻譯、蔑視法律的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 set at the law naught

分詞翻譯：

視的英語翻譯：

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

專業解析

"蔑視法律的"是一個具有強烈貶義色彩的中文短語，用于描述對法律權威、尊嚴和約束力的公然、故意且帶有輕蔑态度的不尊重或違反行為。其核心在于行為主體主觀上對法律持否定、輕視的态度，并付諸行動。

從漢英詞典的角度來看，該短語最直接、最常用的對應英文翻譯是：

Contemptuous of the law

這個翻譯精準地捕捉了原短語的雙重含義：

Contemptuous (蔑視的): 指表現出輕蔑、鄙視、傲慢不恭的态度。這直接對應中文“蔑視”所蘊含的主觀惡意和居高臨下的不屑感。
Of the law (法律的): 明确指出輕蔑态度所指向的對象是法律本身及其所代表的權威、規則和秩序。

在法律語境下的深化理解：

在法律英語中，有一個更具體、更常用的相關術語：

Contempt of court (藐視法庭): 指故意不遵守法庭命令、不尊重法庭權威或妨礙司法程式的行為。這是“蔑視法律”在司法實踐中最典型、最受關注的表現形式，通常會導緻即時處罰（如罰款或監禁）。其構成要件包括：
- 行為 (Act/Omission): 違反法庭命令（如拒絕作證、不出庭）或不當行為（如擾亂法庭秩序、侮辱法官）。
- 故意 (Willfulness): 行為人明知其行為違反法庭要求或會幹擾司法。
- 損害司法 (Actual or Potential Interference): 行為實際幹擾或極有可能幹擾司法程式的公正進行。

相關英文表達：

To flout the law: 指公然、傲慢地無視或違反法律，帶有“炫耀性違反”的意味，強調行為的公開性和挑釁性。
To defy the law: 指公然反抗或拒絕服從法律，強調對抗和拒絕接受法律約束。
To disregard the law: 指不理會、不遵守法律，可能包含疏忽或漠視的成分，但主觀惡意程度可能略低于“contemptuous”。
Lawless: 指無法無天的，不遵守法律的，形容狀态或行為。
To show disdain/scorn for the law: 指表現出對法律的鄙視或輕蔑，更側重于态度描述。

“蔑視法律的”描述了一種對法律權威懷有主觀惡意（輕蔑、鄙視）并付諸行動（違反、不遵守）的狀态或行為。其最核心的英譯是“contemptuous of the law”。在法律實踐中，“contempt of court” (藐視法庭) 是其最具體、後果最嚴重的表現形式，特指在司法程式中挑戰法庭權威的行為。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》(English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law): 該詞典由法律出版社出版，是中國最具權威性的英美法專業詞典之一。它對“contempt of court” 有詳細釋義，并解釋了其構成要件、分類（直接藐視與間接藐視、刑事藐視與民事藐視）及後果。該詞典是法律專業人士的必備工具書。 (ISBN: 9787511871460 - 最新版)
《英漢法律詞典》(A New English-Chinese Law Dictionary): 同樣由法律出版社出版，是另一部廣泛使用的權威法律雙語詞典。它對“contempt” 詞條的解釋涵蓋了“蔑視、藐視”的含義，并特别列出了“contempt of court” 作為法律術語的釋義。 (ISBN: 9787503697845 - 常見版本)
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary): 世界上最權威的法律詞典之一（英文原版）。其對“contempt” 的定義為：“Conduct that defies the authority or dignity of a court or legislature. Because such conduct interferes with the administration of justice, it is punishable, usually by fine or imprisonment.” 這一定義精準闡釋了“蔑視（尤指藐視法庭）”的本質——對權威的挑戰和對司法/立法程式的幹擾。該詞典是英美法系法律研究和實踐的基石性參考文獻。 (ISBN: 9781539229759 - 最新版)

網絡擴展解釋

“蔑視法律”指個人或團體對法律權威、規則表現出不尊重、輕視甚至公然對抗的态度或行為。具體可以從以下角度理解：

核心表現

主觀上否定法律的約束力，如認為法律不適用于自己
客觀上實施違法行為，明知違法仍故意觸犯
公開貶低法律尊嚴，如煽動他人違法、侮辱司法象征

典型形式

持續性違法（如多次交通違章拒不改正）
對抗執法（暴力抗法、威脅執法人員）
破壞司法程式（銷毀證據、擾亂法庭秩序）
傳播反法治言論（鼓吹"法不責衆"等觀念）

法律後果

可能構成刑事犯罪（如妨害公務罪、拒不執行判決裁定罪）
普通法系中的"藐視法庭罪"可直接追究
大陸法系通過具體罪名規制相關行為
除刑罰外可能面臨強制措施（司法拘留、罰款）

社會危害

破壞法律秩序的統一性
削弱公衆對法治的信任
增加社會治理成本
可能引發群體效仿形成破窗效應

需注意：該概念與"公民不服從"有本質區别，後者是基于良知對特定法律的非暴力抗争，仍尊重整體法律框架。現代法治社會中，任何對法律的質疑都應通過立法程式或司法途徑表達。