粗略的估計英文解釋翻譯、粗略的估計的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 rough estimate

分詞翻譯：

粗略的英語翻譯：

【機】 rough

估計的英語翻譯：

estimate; account; appraise; compute; figure; gauge; reckon
【化】 estimation
【經】 assess; assessment; computation; estimate; estimate price; estimates
gauge; reckon; reckoning; take the gauge of

專業解析

在漢英詞典視角下，“粗略的估計”一詞的釋義與用法可解析如下：

核心釋義
- 中文含義：指基于有限信息或簡單方法做出的、不追求高度精确性的計算或判斷。其重點在于快速得出大緻結果，而非詳盡分析。
- 英文對應詞：最直接的對應詞是rough estimate。它強調估算的初步性、近似性和非精确性。例如：“根據粗略的估計，項目成本可能在100萬左右。” 可譯為：“According to a rough estimate, the project cost might be around one million.”
語義側重與使用場景
- 初步性與快速性： “粗略的估計”常用于信息不完整、時間緊迫或隻需了解大緻範圍的初期階段。它為進一步的精确計算或決策提供初步參考。
- 非精确性與容忍度：使用者明确知曉并接受該估算可能存在較大誤差範圍，其目的是獲取一個“數量級”或“大緻區間”的概念。
- 常用場景：項目規劃初期的成本/時間預算、市場規模的初步判斷、資源需求的快速評估、基于經驗的快速心算等。
英文近義詞與辨析
- Approximate estimate: 同樣表示近似估算，但可能比 “rough estimate” 稍顯正式或誤差範圍略小。
- Ballpark figure/estimate: 非常口語化，強調給出的是一個大概的數字或範圍（源自棒球場“大緻範圍”的比喻）。
- Initial estimate: 側重于這是過程開始時的第一版估算。
- Guesstimate: 混合詞（guess + estimate），更強調猜測的成分較大，可能比 “rough estimate” 更不嚴謹。
- Back-of-the-envelope calculation: 指非常快速、簡單的估算，常在信封背面等隨手可得的紙上完成，與“粗略的估計”在快速、簡單、非正式的含義上高度重合。

權威參考來源：

對于中文詞義的解釋，參考了《現代漢語詞典》（第7版）中關于“粗略”和“估計”的定義及其組合含義。商務印書館。
對于英文對應詞及近義詞的釋義和用法辨析，主要依據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中 “rough”, “estimate”, “approximate”, “ballpark”, “guesstimate” 等詞條的解釋及例句。牛津大學出版社。

網絡擴展解釋

“粗略的估計”是一個常用的短語，通常指基于有限信息或簡單分析得出的不精确、大緻的數值或結論。以下是詳細解析：

1.詞彙拆解

粗略：指“大緻的、不細緻的”，強調未深入考慮細節或未使用精确方法。
估計：表示“對數量、時間、結果等的推測或預測”，通常依賴經驗、部分數據或簡單計算。

2.應用場景

數據不足時：例如項目初期預算、市場規模的初步判斷。
時間緊迫時：如臨時需要給出一個參考值（“粗略估計，完成這項任務需要3天”）。
非正式場合：日常對話中快速表達可能性（“粗略估計，今天參會的有50人”）。

3.與精确估算的對比

粗略估計：誤差較大，可能僅用整數或範圍表示（如“約100人”“10-20萬”）。
精确估算：基于詳細數據、複雜模型，結果更準确（如“98人”“18.7萬元”）。

4.同義詞與反義詞

同義詞：大緻估算、概算、毛估。
反義詞：精準計算、詳細測算、精确統計。

5.注意事項

需明确說明是“粗略”的，避免被誤認為最終結論。
適用于快速決策或方向性讨論，不適用于嚴謹的科學計算或法律文件。

示例：
“根據粗略估計，新産品的開發成本可能在50萬到80萬之間，具體需進一步調研。” 這裡既給出了範圍，也提示了後續需要更精确的數據。