配備職工英文解釋翻譯、配備職工的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 staffing

分詞翻譯：

配備的英語翻譯：

deploy; dispose; equip; fit out; outfit; prepare; provide

職工的英語翻譯：

staff and workers
【化】 employe; employee; workers and staff members
【經】 personnel; staff and workers

專業解析

"配備職工"是一個人力資源管理領域的常用術語，主要包含以下核心含義：

基礎釋義：為崗位配置工作人員
- 指根據工作崗位的需求和要求，為這些崗位安排、分配或提供合適的員工。這裡的"配備"強調根據實際需要選擇和供應人力資源，"職工"泛指受雇于單位從事工作的員工群體。
- 英文對應詞/短語： staff (with)， equip with personnel， provide with employees， man (a position/department)。
- 例：新工廠建成後，需要盡快配備職工以滿足生産需求。(After the new factory is built, it needs to be staffed quickly to meet production demands.)
- 來源參考：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (權威漢語詞典定義基礎詞彙) 中國人力資源和社會保障部. 勞動法 及相關配套法規中涉及用人單位用工義務和人員配置要求的相關條款。 (政府法規體現實踐要求)
管理實踐：人力資源規劃與配置
- 在企業管理中，"配備職工"是一個動态過程，涉及人力資源規劃、招聘、選拔、定崗定編等環節。目的是确保組織擁有數量適當、技能匹配的員工在合適的崗位上工作，以實現組織目标。
- 英文對應詞/短語： personnel allocation， workforce deployment， staffing。
- 例：科學地配備職工是提高企業效率的關鍵。(Scientifically allocating personnel is key to improving corporate efficiency.)
- 來源參考：董克用, 李超平. (2019). 人力資源管理概論 (第五版). 中國人民大學出版社. (權威人力資源管理教材闡釋管理實踐) 牛津大學出版社. Oxford Advanced Learner's Dictionary. (提供staffing等專業管理詞彙的權威英文釋義)
法律與合規：符合用工要求
- 指用人單位根據國家法律法規（如《勞動法》、《勞動合同法》）的要求，依法建立勞動關系，為開展正常經營活動而錄用員工。這包括确保人員配置符合最低工資、工時、安全衛生等規定。
- 英文對應詞/短語： employ workers/staff (強調建立雇傭關系)， comply with labor staffing requirements。
- 例：企業必須依法配備職工，保障其合法權益。(Enterprises must employ workers in accordance with the law and safeguard their legitimate rights and interests.)
- 來源參考：全國人民代表大會. 中華人民共和國勞動法， 中華人民共和國勞動合同法. (中國勞動法律基本框架) 劍橋大學出版社. Cambridge Dictionary. (提供employ等法律相關詞彙的權威英文釋義)
特定場景：滿足定員标準
- 在某些行業或特定崗位（如安全生産領域），"配備職工"有時特指必須達到法定或行業規定的崗位最低人數配置标準（即"勞動定員"）。
- 英文對應詞/短語： meet the manning requirement/standard。
- 例：礦井下作業必須按規定配備職工，确保安全。(Underground mining operations must be manned according to regulations to ensure safety.)
- 來源參考：國家安全生産監督管理總局（現國家應急管理部）發布的相關行業安全生産規定和勞動定員标準。 (體現特定行業合規要求) 韋氏出版公司. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary. (提供manning等特定場景詞彙的權威英文釋義)

網絡擴展解釋

“配備職工”指根據實際需求為某個崗位、部門或項目分配工作人員，或指已配置的職工隊伍。具體含義可從以下兩方面理解：

動詞用法（動态調配）
表示根據工作需要，對職工進行合理分配或補充。例如：
“新項目啟動後，公司為技術部配備了30名專業職工。”
這一過程強調人力資源的規劃與調整，可能涉及崗位匹配、技能篩選等。
名詞用法（靜态結果）
指已分配到位的職工群體或人員結構。例如：
“該部門目前的職工配備包括5名工程師和10名技術員。”
此時側重于描述現有的人員組成是否滿足需求，如數量、專業能力等是否合理。

擴展說明

該詞常用于企業管理、組織架構等場景，需結合具體語境判斷動詞或名詞屬性。
近義詞包括“配置職工”“人員調配”，但“配備”更強調系統性與適配性。