代人受過英文解釋翻譯、代人受過的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tack blame for others

分詞翻譯：

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

專業解析

"代人受過"是一個中文成語，其核心含義是指代替他人承擔過錯或罪責。從漢英詞典的角度看，其對應的英文表達主要有：

核心英文釋義：
- To bear the blame for somebody else：直接表明替他人承擔指責。
- To take the blame for another person：與上一條意思相同，強調承擔責任。
- To be made a scapegoat for somebody else：強調成為替罪羊，無辜或被迫承擔本不屬于自己的過錯。這是非常常用且貼切的翻譯，尤其強調“無辜承擔”的意味。
- To shoulder the responsibility for another’s fault/mistake：形象地描述“扛起”他人錯誤的責任。
成語構成與字面理解：
- 代 (dài)：代替，代表。
- 人 (rén)：他人。
- 受 (shòu)：承受，遭受。
- 過 (guò)：過錯，過失。
- 字面組合即“代替他人承受過錯”。
用法與語境：
- 該成語通常帶有被動、無奈或犧牲的情感色彩。代人受過者往往并非真正的犯錯者，而是出于某種原因（如保護他人、維護關系、被迫頂罪等）而承擔了本不屬于自己的責任。
- 在句子中常作謂語。例如：
  - 他這次是代人受過，真正的責任人另有其人。(He is bearing the blame for somebody else this time; the real responsible person is someone else.)
  - 我不願意做那個代人受過的替罪羊。(I don’t want to be the scapegoat who takes the blame for others.)
與近義詞/相關概念的區别：
- 替罪羊 (scapegoat)：這是“代人受過”最核心的英文對應詞，特指被選定來承擔集體或他人罪責的無辜者。
- 背黑鍋 (bēi hēi guō)：一個更口語化的中文表達，意思與“代人受過”非常接近，指承擔惡名或罪責，常指不公正地承擔。英文可譯為“to take the rap for someone else”或“to be the fall guy”。
- 承擔責任 (take responsibility)：這是一個中性詞，可以指承擔自己或他人的責任，不一定包含“無辜”或“被迫”的意味。

權威來源參考：

對于中文釋義和用法，可參考中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編著的《現代漢語詞典》（第7版）。該詞典是漢語規範化的權威工具書。
對于英文翻譯和對應表達，可參考權威的漢英詞典，如：
- 外研社《新世紀漢英大詞典》（來源：外語教學與研究出版社）
- 牛津大學出版社的《牛津高階英漢雙解詞典》中“scapegoat”等詞條下的漢英對照例句（來源：Oxford University Press）。

網絡擴展解釋

“代人受過”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

一、基本釋義

指替别人承擔過錯的責任，即本應由他人承受的責備或懲罰，由自己主動或被動承擔。其中“受”指承受、擔待，“過”指過失、過錯。

二、出處與典故

現代文獻出處
出自陶菊隱《北洋軍閥統治時期史話》：“各省系軍閥懾于人民的巨大力量，都不肯代人受過，曹锟也就不敢一意孤行。”。
傳統典故
成語故事中常以《西廂記》為例：紅娘為促成張生與崔莺莺的愛情，主動承擔老夫人的責罰，最終促成兩人結合。

三、用法與結構

語法結構：動賓式短語，多作賓語使用（如“他選擇代人受過”）。
適用場景：常見于描述因義氣、無奈或被迫替他人擔責的情況。

四、近義詞與反義詞

近義詞：代為受過
反義詞：嫁禍于人
英文翻譯：carry the can（口語化表達）

五、示例

現代例句：“他出于朋友義氣，始終未透露主謀，甘願代人受過。”
曆史案例：民國時期軍閥因民意壓力拒絕替曹锟擔責。

如需進一步了解成語的文學背景或曆史演變，可參考《西廂記》相關情節。