英語翻譯：

descendants; offspring

分詞翻譯：

苗的英語翻譯：

seedling; some kinds of young animals; young plant
【醫】 lymph

裔的英語翻譯：

descendants; offspring

專業解析

"苗裔"是一個具有深厚文化内涵的漢語詞彙，其核心含義指後代子孫，尤其強調血脈的延續與傳承。從漢英詞典的角度看，其釋義及對應英文翻譯可解析如下：

一、漢語本義解析

"苗"本指植物的初生部分，引申為事物發端的征兆；"裔"指衣襟邊緣，後泛指後代、遠孫。二字組合後，"苗裔"特指由祖先一脈相承的後嗣，常見于宗族譜系或曆史文獻中描述家族延續。例如：

"三皇苗裔"指伏羲、神農等遠古帝王的後代（《漢語大詞典》）

"楚之同姓也，出自帝颛顼高陽氏之苗裔"（《史記·楚世家》）

二、英語對應詞釋義

權威漢英詞典（如《牛津漢英詞典》《新時代漢英大詞典》）将其譯為：

• Offspring：強調生物學意義上的直系後代，如：

  "The offspring of noble families"（貴族苗裔）

• Descendant：側重家族譜系中的傳承關系，如：

  "Descendants of Confucius still live in Qufu"（孔子苗裔世居曲阜）

三、文化内涵延伸

該詞隱含宗法制度下的血緣崇拜，常見于典籍強調正統性。如《離騷》開篇"帝高陽之苗裔兮"，屈原自述身世以彰顯身份尊貴（來源：《中國文學史》，袁行霈主編）。現代用法中，"苗裔"亦可中性指代文化/技藝的繼承者，如：

"嶺南畫派的苗裔"（Descendants of the Lingnan School of Painting）

四、語義辨析

需注意與近義詞區别：

• 後裔：更書面化，多指隔代較遠的子孫（Remote descendants）
• 子孫：口語化，泛指甲乙雙方後代（Children and grandchildren）
• 苗裔：強調血脈正統性，含"根苗延續"的意象（來源：《現代漢語詞典》第7版）

權威參考來源

1. 《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）
2. 《牛津漢英詞典》（Oxford University Press）
3. 《史記》（中華書局點校本）
4. 《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）
5. 《中國文化關鍵詞》（北京大學出版社）

網絡擴展解釋

“苗裔”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下内容詳細解釋：

基本釋義

1. 核心含義
   指“後代子孫”，尤其強調家族或血統的延續性。例如《楚辭·離騷》中的名句：“帝高陽之苗裔兮，朕皇考曰伯庸”（）。該詞常帶有對祖先的尊崇或對傳承的強調，多用于書面語或古典文獻中。

2. 詞源解析

   • “苗”：本義為初生的植物，引申為家族的開端或根源。
   • “裔”：原指衣襟的邊緣，後比喻血脈的末端，即子孫後代（）。
     兩字結合後，表示“從根源延續到末端的後代”。

---

用法與示例

1. 古典文獻中的用例

   • 《史記》提及周朝後裔時稱：“求周苗裔，封其後嘉三十裡地”（）。
   • 明代《喻世明言》中描述：“必是一個名公苗裔”（）。

2. 引申含義
   在學術或文化領域，可指思想、流派的傳承分支。例如清代龔自珍在《六經正名》中将《孝經》稱為“支流苗裔之書”（）。

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：後嗣、後裔、子孫、嗣裔（）。
• 反義詞：祖先、先祖、先輩。

---

現代使用建議

1. 適用場景
   多用于曆史、文學或正式文本中，口語中較少出現。例如：“他自稱孔子苗裔”（）。
2. 注意語境
   因帶有古典色彩，需避免在非正式場合濫用，以免顯得生硬。

如需進一步了解古典用例，可參考《楚辭》《史記》等文獻原文（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

背面饋送并行分析程式布朗氏環超導延遲線電報法反問句菲律賓巴豆甘草浸膏工資管理系統矽補強劑環杓肌護熱面間接地急救包經産的康納氏塞子漏片路徑選擇頁門靜脈的毗連區三角千斤頂山渣樹油少基因的聲電勢受讓雙連通性水楊梅屬停滞堆積脫落的瓦耳代爾氏環