英语翻译：

descendants; offspring

分词翻译：

苗的英语翻译：

seedling; some kinds of young animals; young plant
【医】 lymph

裔的英语翻译：

descendants; offspring

专业解析

"苗裔"是一个具有深厚文化内涵的汉语词汇，其核心含义指后代子孙，尤其强调血脉的延续与传承。从汉英词典的角度看，其释义及对应英文翻译可解析如下：

一、汉语本义解析

"苗"本指植物的初生部分，引申为事物发端的征兆；"裔"指衣襟边缘，后泛指后代、远孙。二字组合后，"苗裔"特指由祖先一脉相承的后嗣，常见于宗族谱系或历史文献中描述家族延续。例如：

"三皇苗裔"指伏羲、神农等远古帝王的后代（《汉语大词典》）

"楚之同姓也，出自帝颛顼高阳氏之苗裔"（《史记·楚世家》）

二、英语对应词释义

权威汉英词典（如《牛津汉英词典》《新时代汉英大词典》）将其译为：

• Offspring：强调生物学意义上的直系后代，如：

  "The offspring of noble families"（贵族苗裔）

• Descendant：侧重家族谱系中的传承关系，如：

  "Descendants of Confucius still live in Qufu"（孔子苗裔世居曲阜）

三、文化内涵延伸

该词隐含宗法制度下的血缘崇拜，常见于典籍强调正统性。如《离骚》开篇"帝高阳之苗裔兮"，屈原自述身世以彰显身份尊贵（来源：《中国文学史》，袁行霈主编）。现代用法中，"苗裔"亦可中性指代文化/技艺的继承者，如：

"岭南画派的苗裔"（Descendants of the Lingnan School of Painting）

四、语义辨析

需注意与近义词区别：

• 后裔：更书面化，多指隔代较远的子孙（Remote descendants）
• 子孙：口语化，泛指甲乙双方后代（Children and grandchildren）
• 苗裔：强调血脉正统性，含"根苗延续"的意象（来源：《现代汉语词典》第7版）

权威参考来源

1. 《汉语大词典》（汉语大词典出版社）
2. 《牛津汉英词典》（Oxford University Press）
3. 《史记》（中华书局点校本）
4. 《现代汉语词典》第7版（商务印书馆）
5. 《中国文化关键词》（北京大学出版社）

网络扩展解释

“苗裔”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下内容详细解释：

基本释义

1. 核心含义
   指“后代子孙”，尤其强调家族或血统的延续性。例如《楚辞·离骚》中的名句：“帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸”（）。该词常带有对祖先的尊崇或对传承的强调，多用于书面语或古典文献中。

2. 词源解析

   • “苗”：本义为初生的植物，引申为家族的开端或根源。
   • “裔”：原指衣襟的边缘，后比喻血脉的末端，即子孙后代（）。
     两字结合后，表示“从根源延续到末端的后代”。

---

用法与示例

1. 古典文献中的用例

   • 《史记》提及周朝后裔时称：“求周苗裔，封其后嘉三十里地”（）。
   • 明代《喻世明言》中描述：“必是一个名公苗裔”（）。

2. 引申含义
   在学术或文化领域，可指思想、流派的传承分支。例如清代龚自珍在《六经正名》中将《孝经》称为“支流苗裔之书”（）。

---

近义词与反义词

• 近义词：后嗣、后裔、子孙、嗣裔（）。
• 反义词：祖先、先祖、先辈。

---

现代使用建议

1. 适用场景
   多用于历史、文学或正式文本中，口语中较少出现。例如：“他自称孔子苗裔”（）。
2. 注意语境
   因带有古典色彩，需避免在非正式场合滥用，以免显得生硬。

如需进一步了解古典用例，可参考《楚辞》《史记》等文献原文（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨压缩冷冻机凹面铣刀波峰输出叱责的单分子机理单星期飞机油国际补救方法寒冷含碳物质交感神经节焦磷酸铁锰甲酰基转移酶颈静脉孔综合征鸡头黄精了如指掌利息损失轮询信息滤泡旁细胞膜胼胝平版的平均年金折旧法前羊膜赛力特矽藻土射频位移石油洒播法手摇手曲柄数值法分析四极真空管