脫落的英文解釋翻譯、脫落的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 caducous; deciduous

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

“脫落的”在漢英詞典中是一個形容詞性表達，主要用于描述物體表面或整體結構因物理、化學作用或自然老化而發生的分離現象。其核心語義涵蓋“脫離本體”與“非自主性分離”兩層含義，需結合具體語境選擇對應英文翻譯。

1. 生物學與醫學領域

指生物體組織或細胞的自然代謝性分離，例如皮膚角質層脫落、毛發脫落等。此時對應的英文翻譯為“shed”（如“shed skin cells”）或“exfoliated”（如“exfoliated tissues”），常見于《漢英醫學大詞典》中對病理變化的描述。

2. 材料科學領域

描述塗層、表層物質與基底脫離的現象，如油漆脫落、瓷磚脫落等。英文表達多采用“peeled off”或“detached”，參考《牛津漢英科技大詞典》的定義，強調外力或環境因素導緻的物理性分離。

3. 機械工程領域

特指零部件因磨損或故障産生的脫離狀态，例如齒輪齒牙脫落。此時對應的專業術語為“broken away”或“disengaged”，依據《漢英工程詞典》的機械故障分類标準，需區分主動拆卸與被動脫落的不同語境。

“脫落”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，以下是詳細解釋：

物理性脫離
指原本附着或連接的事物自然或意外掉下，例如：
- 物體表面剝落（如“油漆脫落”）
- 生物組織脫離（如“牙齒脫落”“毛發脫落”）
- 植物器官分離（如葉片、果實脫離莖幹，英文稱“abscission”）。
文字或内容遺漏
用于描述文本、語言表達中的缺失，如“古籍文字脫落”或“語句脫落”。

如需進一步了解專業領域（如植物學離層機制）或古籍中的特殊用法，建議查閱權威詞典或文獻。