苗條地英文解釋翻譯、苗條地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

slightly

分詞翻譯：

苗的英語翻譯：

seedling; some kinds of young animals; young plant
【醫】 lymph

條的英語翻譯：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"苗條地" 是一個漢語副詞，由形容詞“苗條”加上副詞後綴“地”構成。其核心含義是：以苗條、纖細、輕盈的方式或狀态（去做某事）。

具體解釋如下：

詞性特征：
- 詞根： “苗條” 形容（人或物體）身材細長優美、不臃腫。
- 後綴： “地” 是漢語中常見的副詞後綴，加在形容詞後，使其轉變為副詞，表示“以...的方式/狀态”。
- 組合： “苗條地” 因此表示“以苗條的方式”、“呈現出苗條的狀态”。
語法功能：
- 在句子中主要作狀語，修飾動詞或動詞短語。
- 描述動作發生時所伴隨的體态特征或給人的視覺感受，強調動作執行者因其苗條身材而展現出的輕盈、優雅或靈活的姿态。
語義核心：
- 它描述的不僅是身材本身，更側重于身材在動作過程中所展現出的效果或風格。
- 強調因身材纖細而帶來的輕盈感、優美感、靈活感或精緻感。
- 常用于描述人的姿态、動作（如行走、轉身、跳舞）或穿着效果。
英文對應翻譯：
- 最直接的翻譯是"slimly"，但這個詞在實際英語中使用頻率較低。
- 更自然、更常用的表達方式通常是短語或從句，用以描述苗條身材帶來的動作效果：
  - in a slim/slender way
  - with a slim/slender figure
  - gracefully (強調優雅)
  - lightly/lightly and gracefully (強調輕盈)
  - with the grace of a slim figure
- 例如：
  - 她苗條地穿過人群。 -> She made her way through the crowdwith her slender figure /gracefully.
  - 模特苗條地展示着服裝。 -> The model displayed the clotheswith a slim figure.
語用場景：
- 常用于文學描寫（小說、散文）、時尚評論、人物描寫等，帶有一定的文學性或贊賞意味。
- 描述對象通常是女性，但也可用于形容某些具有纖細特征的物體或動物（如鹿）的動作。

“苗條地”作為副詞，其核心意思是“以苗條的身材所特有的輕盈、纖細、優美的方式或狀态”。它修飾動作，強調動作執行者因其纖細體态而展現出的視覺上的美感和姿态上的優雅靈活。在翻譯成英文時，通常需要用短語或選擇能體現這種效果的副詞（如gracefully）來表達其内涵。

引用參考：

詞性及後綴“地”的用法解釋，參考自中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編著的《現代漢語詞典》（第7版）中關于“地”作為副詞後綴的條目以及“苗條”的詞條釋義。
副詞在句中的語法功能，依據現代漢語語法規範，參考國家語言文字工作委員會發布的《現代漢語語法信息詞典詳解》或北京大學中文系現代漢語教研室編著的《現代漢語》教材中關于副詞和狀語的章節。
英文翻譯策略基于英語母語表達習慣，參考了牛津大學出版社的《牛津高階英漢雙解詞典》中相關形容詞（slim, slender, graceful）的副詞形式及用法示例，以及朗文出版集團的《朗文當代高級英語辭典》中相關表達方式。

網絡擴展解釋

“苗條地”是副詞，用來描述動作或狀态具有纖細、修長的特點，通常用于形容人的體态或物體的形态。以下是詳細解釋：

詞性及基本含義
“苗條地”由形容詞“苗條”加“地”構成，表示以苗條的方式完成動作或呈現狀态。例如：“她苗條地穿過人群”，強調動作伴隨的體态特征。
使用場景
- 形容體态：多用于描述女性身材，如“她苗條地倚在欄杆旁”（）。
- 引申用法：偶爾形容物體細長，如“樹枝苗條地伸向天空”（）。
與形容詞“苗條”的區别
形容詞“苗條”直接修飾名詞（如“苗條的身材”），而“苗條地”修飾動詞或形容詞，側重動态或狀态的方式（）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：纖細地、修長地
- 反義詞：笨拙地、臃腫地（）
語言演變
該詞源自古典文學，如元代《西廂記》已有“苗條”形容體态，現代漢語中衍生出副詞用法（）。

若需更多例句或曆史用例，可參考上述來源中的文學作品及詞典釋義。