英语翻译：

marriageable; pubescent

相关词条：

1.blooming  

分词翻译：

妙的英语翻译：

clever; excellent; fine; subtle; wonderful

龄的英语翻译：

age; duration; instar; years
【医】 instar

专业解析

妙龄的

汉语释义

指人处于青春美好的年纪，特指女子年轻貌美的时期。该词蕴含青春活力、容貌姣好等积极意象，常见于文学描述或礼仪性表达。

权威汉英词典释义

1. 《汉英词典（第3版）》（外语教学与研究出版社）

   译为"youthful; young and beautiful"，强调年龄与容貌的双重特质。例：妙龄少女 → a young and beautiful girl。

   （来源：外研社《汉英词典》第三版）

2. 《新时代汉英大词典》（商务印书馆）

   注解为"marriageable age"，侧重传统语境中适婚年龄的隐含意义，如“妙龄女郎”译为 a maiden of marriageable age。

   （来源：商务印书馆《新时代汉英大词典》）

3. 《牛津汉英词典》（Oxford University Press）

   采用"nubile" 一词，突出青春期的成熟美感，多用于正式文体，例：妙龄女子 → a nubile woman。

   （来源：牛津大学出版社《牛津汉英词典》）

语义延伸与用法

• 文化内涵：汉语中“妙”字含“美好、精巧”之意，“龄”指年龄，二字结合凸显对青春年华的赞美。
• 适用场景：常见于描述女性（如“妙龄少女”），偶用于男性时需搭配语境（如“妙龄才子”）。
• 语体差异：现代中文多用于书面或诗意表达，口语中更倾向使用“年轻”等中性词。

例句参考

《红楼梦》中黛玉出场时，曹雪芹以“妙龄少女”形容其姿容（a youthful maiden）。

社交礼仪中，“妙龄”一词需谨慎使用，避免物化倾向（参考《现代汉语规范词典》）。

网络扩展解释

“妙龄”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有所侧重，以下是详细解释：

1.基本定义

“妙龄”指美好的青少年时期，在现代汉语中特指女子的青春期。例如：“妙龄少女”“年当妙龄”等表达，均强调女性处于青春、容貌姣好的阶段。

2.年龄范围

• 古代：通常指约15岁左右，与女子及笄之年（成年礼）相关。
• 近现代：范围扩展至约18-24岁，形容女性风华正茂的年轻时期。

3.词源与演变

• 最早可追溯至《诗经·小雅·鸿雁》：“妙龄雌雉，求之握握”，原指雌鸟适婚的年龄。
• 后逐渐演变为对年轻人（尤其女性）青春时期的雅称，并带有敬称意味，如清代《夜谭随录》中“妙龄几何”即询问年轻男子的年龄。
• 现代用法：更聚焦于女性，突出其青春、健康与活力。

4.例句与用法

• 文学描述：“她正值妙龄，貌美如花，引来许多男士追求。”
• 艺术评价：“徐迟《牡丹》中，她演妙龄少女，惟妙惟肖。”

5.近义词与反义词

• 近义词：春龄、芳龄、华年。
• 反义词：迟暮、暮年。

---

提示：如需更完整的历史文献或例句，可参考、4、6的原始内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿耳布雷希特氏骨阿米巴样运动暗算程度电渗国内资产后方喉镜检查化学机制棘突回旋肌绝缘板可更新的条款可连用的酷蛋白纤维莱曼氏法李伯麦斯特氏规律理想化梦想家普及的秋令热钩端螺旋体Ａ曲张静脉溶胞的嗜中性的树脂大戟松糕陶氏合金体分布同步分类挽歌魏森贝格衍射仪