蝕本英文解釋翻譯、蝕本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disinvestment; lose one's capital
【經】 loss capital

分詞翻譯：

蝕的英語翻譯：

corrode; erode; lose

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

專業解析

蝕本（shí běn）是一個漢語詞彙，其核心含義指在商業或投資活動中損失了本金。以下是基于權威詞典的詳細解釋：

一、基本釋義

蝕本

漢語釋義：虧損本金；做生意或投資時未能收回成本，造成經濟損失。
英文翻譯：lose one's capital；sustain losses in business
詞源分析：
- 蝕：原指蟲蛀或侵蝕，引申為“虧損”。
- 本：指本金、成本。
  該詞強調資本本身的損耗，區别于一般性虧損（如利潤減少）。

二、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）：

“蝕本：虧損本錢。例如：蝕本生意｜這次投資蝕了本。”
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢漢英詞典》：

“蝕本：verb lose one's capital; fail to recover the cost.”
來源：Oxford University Press.
《中華漢英大詞典》：

“蝕本：動詞，指本金受損。例句：他開店蝕了本，隻好關門。”
來源：複旦大學出版社，陸谷孫主編。

三、使用場景與例句

商業場景：

“疫情期間，許多餐飲店因客流量減少而蝕本。”
投資領域：

“股市暴跌導緻部分投資者嚴重蝕本。”
諺語引用：

“蝕本生意無人做，殺頭生意有人争。”（民間諺語，強調逐利本質）

四、近義詞與反義詞

類别	詞彙	英文對照
近義詞	虧本、折本	lose money
反義詞	盈利、獲利	make a profit

五、相關經濟概念

與“虧損”的區别：
“蝕本”特指本金損失，而“虧損”可涵蓋利潤減少或經營赤字（如“企業虧損”未必蝕本）。

財務關聯詞：
破産（bankruptcy）、資不抵債（insolvency）是蝕本的極端後果。

以上釋義綜合權威漢語及雙語詞典，内容符合學術規範與語言準确性要求。

網絡擴展解釋

“蝕本”是一個經濟領域的常用詞彙，其核心含義和用法如下：

一、基本含義

指在商業或投資活動中虧損本金，即成本高于收入導緻賠本。該詞由“蝕”（損耗）和“本”（本金）構成，字面意為本金被侵蝕。例如洪深在《香稻米》中寫道：“千做萬做，蝕本生意不做！”

二、擴展用法

不僅限于經濟領域，還可比喻做事方法不當導緻得不償失。如“過度加班反而降低效率，簡直是蝕本買賣”。

三、語言特征

近義詞：虧本、賠本、折本
反義詞：盈利、獲利
文化内涵：蘊含中國陰陽消長觀念，類似自然界的日食月食現象

四、使用示例

商業場景：“進貨價高于售價導緻蝕本”
生活比喻：“熬夜複習考試卻挂科，真是蝕本又傷身”

五、風險提示

持續蝕本會導緻資金鍊斷裂，企業需通過成本控制、市場調研等手段防範風險。

該詞發音為shí běn，在《國語辭典》《漢語大詞典》等權威辭書中均有收錄。