妙英文解释翻译、妙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clever; excellent; fine; subtle; wonderful

例句：

1. 巧妙的广告诱使人花钱。
   Clever advertisements are just temptations to spend money.
2. 那一击妙极了！
   That was a clever hit!
3. 那可太妙了。
   It was quite wonderful.
4. 突然有了个绝妙的机会。
   A wonderful opportunity suddenly presented itself.
5. 我就是觉得这件事莫名其妙。
   I was just wondering about that myself.
6. 你真是妙极了。
   You were wonderful.
7. 他表演了一些巧妙的魔术。
   He played some clever magic tricks.
8. 他们用巧妙的提问诱使他招认了。
   By clever questioning they trapped him into ****** a confession.

专业解析

"妙"的汉英词典释义详解

一、本义：精微深奥

"妙"的本义指事物内在的深奥、精微特质，多见于哲学或抽象概念。

• 典籍依据：《说文解字》释为"神妙也"，强调其超越表象的深邃性。
• 英译参考：exquisite（精妙的）、profound（深奥的）。

  例："众妙之门"（《道德经》）译为"the gateway to all wonders"（万物奥妙之门）。

二、美学义：美好、绝佳

形容事物在感官或精神层面带来的极致美感与愉悦感。

• 文学例证：谢灵运《山居赋》"山水含清晖，清晖能娱人"，以"妙"赞自然之灵秀。
• 英译参考：excellent（卓越的）、wonderful（美妙的）。

  例："妙不可言"译为"too wonderful for words"。

三、能力义：技艺高超、方法巧妙

强调技艺或策略的创造性、独到性。

• 历史典故：王羲之书法被评"飘若浮云，矫若惊龙"，称其笔法精妙。
• 英译参考：ingenious（巧妙的）、skillful（娴熟的）。

  例："妙计"译为"brilliant stratagem"。

四、哲学义：玄妙难测

源自道家思想，形容超越逻辑、不可言说的宇宙规律。

• 思想溯源：《庄子·齐物论》"万物与我为一"，体现"妙"的玄同境界。
• 英译参考：mysterious（神秘的）、subtle（微妙的）。

  例："玄之又玄，众妙之门"（《道德经》）译作"Mystery of mysteries, the door to all wonders"。

现代用法延伸

• 口语场景："太妙了！"（Fantastic!）表达强烈赞叹。
• 复合词："妙趣横生"（full of wit and humor）、"妙手回春"（miraculous medical skill）。

权威参考来源：

1. 《说文解字注》（中华书局）
2. 《古代汉语词典》（商务印书馆）
3. 《中国美学范畴史》（山西教育出版社）
4. 《道德经》英译本（Arthur Waley 译）

网络扩展解释

以下是关于汉字“妙”的详细解释，综合多来源信息整理而成：

一、基本信息

• 字形结构：左右结构，部首为“女”，总笔画7笔。
• 拼音：miào（注音：ㄇㄧㄠˋ），五行为“水”。

二、核心含义

1. 美好、美妙

   • 本义为“美、好”，常用于形容事物或人的美好特质。
   • 例：“尽所历妙”（陆游《过小孤山大孤山》），“妙丽善舞”（《汉书·李夫人传》）。

2. 精微、奥妙

   • 指事物内在的玄妙或难以言传的深意。
   • 例：“众妙之门”（《道德经》），“虽妙必效情”（《吕氏春秋》）。

3. 巧妙、神奇

   • 形容方法或技艺的高明、精妙。
   • 例：“妙计”“妙用”，“灵丹妙药”。

4. 年少、青春

   • 古时引申为“年少”，如“妙年”“妙龄”。

三、延伸含义

• 姓氏：宋代有“妙颐真”。
• 通假字：通“眇”，表“细小”或“远”义。

四、古籍出处

• 《说文解字》：释为“急戾也”，后演变为精微之义。
• 《康熙字典》：注“神妙”“纤媚”，并收录其姓氏用法。

五、现代应用

• 常见组词：妙语、妙境、微妙、奥妙、妙手回春等。
• 文化意象：常用于艺术、哲学领域，如“妙笔生花”“妙不可言”。

以上内容综合了权威词典、古籍及现代释义，如需进一步考证可查阅《说文解字》《康熙字典》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安之若素板烟保险医业补垫处理服务大脑侧裂后的单向转运单一意念大曲菌酸定额经费定张力卷取装置二丙亚硝胺法庭的庭警含调理素的合议琥珀磺胺噻唑碱胺类接受处罚接着发生的胫骨后肌腱鞘开式分程序科特氏手术科学用系统空心棱锥耦合摆全废料链钢法沈香醇识别程序同业联合外层