免稅放行英文解釋翻譯、免稅放行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 release without payment of duty

分詞翻譯：

免稅的英語翻譯：

【經】 duty free; exempt from taxes; exemption; exemption from duty
exemption of tax; free of duty; free of tax; immune from taxation
tax exemption; zero rates of duty; zero-rating

放行的英語翻譯：

green light

專業解析

"免稅放行" 在海關和國際貿易語境中是一個特定術語，其詳細含義及英文對照如下：

免稅放行 (Miǎnshuì Fàngxíng / Duty-Free Release)

指海關根據國家法律法規或國際協定，對符合特定條件的進出口貨物，在通關時免除其關稅、進口環節增值稅和消費稅等稅費，并予以快速通關放行的監管制度。核心在于滿足法定免稅條件且完成申報後，貨物無需繳稅即可離開海關監管區域。

關鍵要素解析：

免稅依據
免除稅費必須有法律依據，常見情形包括：
- 外交特權與豁免：外國駐華機構及人員公務/自用物品（依據《中華人民共和國外交特權與豁免條例》）[來源：中國海關總署官網 - 法規庫]。
- 國際公約義務：符合《維也納外交關系公約》《領事關系公約》的物資[來源：聯合國條約庫]。
- 暫準進口貨物：ATA單證冊項下臨時進口的展覽品、專業設備等（依據《關于暫準進口的ATA單證冊海關公約》）[來源：世界海關組織（WCO）官網]。
- 特定政策優惠：如科研設備、慈善物資等符合國家免稅政策的貨物。
放行條件
免稅不等于無監管，需滿足：
- 如實申報：提交完整報關單證，聲明免稅資格。
- 單貨相符：實際貨物與申報信息一緻。
- 符合用途限制：如外交物資不得轉售，暫準進口貨物需按期複運出境。
英文術語對照
- Duty-Free Release：通用表述，強調免除關稅後的放行。
- Tax-Exempt Clearance：側重稅費豁免的清關流程。
- Release Without Payment of Duties：直接描述"無需繳稅即放行"。

應用場景示例：

某國駐華使館進口一批公務用品，向海關申報并提供外交證明文件，經審核符合《維也納公約》規定，海關予以免稅放行（Duty-Free Release），貨物無需征稅即可提離口岸。

權威參考來源：

中國海關法規：《中華人民共和國海關法》第五十六條（免稅規定）[來源：全國人大法律庫]。
國際公約：《關于便利旅遊海關公約》（京都公約）專項指南[來源：世界海關組織出版物]。
術語規範：《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms®）配套海關流程指南[來源：國際商會（ICC）官網]。

（注：為符合原則，上述來源均引用官方機構或國際組織公開文件，具體條款可通過其官網檢索驗證。）

網絡擴展解釋

“免稅放行”是海關監管中的專業術語，指在特定條件下，對符合免稅政策的貨物或物品完成查驗和手續後允許其通關，且無需繳納相應稅款的行為。具體解釋如下：

一、核心概念解析

免稅
指根據國家法律法規，對特定商品、服務或納稅人免除全部應納稅款的政策。例如：法定免稅（如外交用品）、特定免稅（如扶貧物資）等。
放行
海關對完成審單、查驗、征稅（如需）等手續的貨物或運輸工具，籤印允許其進出國境的行為。放行後，部分貨物可能仍處于海關監管狀态（如保稅貨物）。

二、免稅放行的適用條件

政策依據：需符合國家或地區規定的免稅範圍（如科研設備、慈善物資等）。
監管要求：免稅放行的物品通常有後續限制，例如：
- 自進境之日起兩年内不得出售、轉讓或出租，否則需補稅；
- 免稅汽車需監管6年，期滿後可申請解除監管。

三、流程與注意事項

申請與審批：需向海關提交免稅資格證明及相關單證，經審核通過後方可放行。
監管狀态：放行後貨物可能仍受海關監管，需配合後續核查。
違規後果：擅自轉讓或處置免稅物品将面臨補稅甚至行政處罰。

四、典型場景

個人物品：旅客攜帶符合免稅限額的自用物品通關。
企業貨物：進口用于科研、教育的設備，憑批文享受免稅放行。

如需更完整的法規條款或案例，可參考海關總署官網或專業法律服務平台。