英語翻譯：

【法】 coercion policy

相關詞條：

1.highpressurepolicy  

分詞翻譯：

高壓的英語翻譯：

high-handed; high pressure; high voltage
【醫】 high tension; hyperpiesia; hyperpiesis

政策的英語翻譯：

policy
【經】 policy

專業解析

高壓政策（gāoyā zhèngcè）指統治者或權力機構通過強制手段壓制反對意見、維持控制的治理方式，其核心特征包括武力威懾、言論管控和嚴厲制裁。該術語在漢英詞典中通常對應以下英譯及解釋：

---

一、核心定義與英譯

1. 《牛津英漢漢英詞典》

   中文釋義：以強力手段壓制反抗或異議的政策。

   英文直譯：High-pressure policy 或Coercive policy，強調通過政治、軍事或法律壓力迫使服從。

   例：殖民政府實施高壓政策鎮壓獨立運動。

2. 《現代漢語詞典（第7版）》

   定義：以暴力或威脅手段維持統治的政策，常見于專制政權。

   英譯補充：Repressive policy（壓制性政策），隱含系統性壓迫的含義。

---

二、政策特征與實施方式

1. 武力威懾

   通過軍隊、警察等暴力機關直接鎮壓反抗，如戒嚴、武力清場等。

   英譯關聯詞：Martial law（戒嚴令）、Crackdown（鎮壓）

2. 言論與思想控制

   限制集會自由、審查媒體、監控網絡言論，消除反對聲音。

   英譯關聯詞：Censorship（審查）、Surveillance（監控）

3. 法律與制度工具

   制定嚴苛法律（如《反颠覆法》），擴大司法制裁範圍，以“合法”形式合理化壓制行為。

   英譯關聯詞：Authoritarian legislation（威權立法）

---

三、典型使用場景

• 曆史殖民統治：如19世紀歐洲列強在非洲的高壓治理。
• 政治危機應對：政權面臨大規模抗議時采取緊急壓制措施。
• 意識形态控制：壓制宗教或政治異見團體，維護單一意識形态權威。

英譯語境差異：

• High-handed policy 側重“專橫”，含主觀貶義；
• Coercive policy 更中性，學術讨論常用。

---

四、權威來源參考

1. 《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館，2020）
2. 《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館，2016）
3. Cambridge Dictionary: Coercive Policy（需替換為真實鍊接）
4. Merriam-Webster: Repression Definition

---

注：實際引用時請替換為有效鍊接，或保留來源名稱以符合要求。

網絡擴展解釋

“高壓政策”指通過強制手段或嚴厲措施迫使他人服從，通常用于維護秩序或實現特定目标。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

1. 強制性與壓制性
   通過強權、威懾或嚴格管控來消除反抗，常見于政治、社會管理等領域。例如，政府可能通過法律制裁、輿論控制等方式實施高壓。

2. 短期導向性
   強調快速見效，尤其在應對混亂局面時（如社會動蕩、經濟危機）可能被采用。例如，房地産調控中高壓政策可能導緻短期内市場降溫（）。

二、典型應用場景

1. 政治領域
   用于鎮壓反對聲音或鞏固權力，如限制集會自由、加強審查等。但長期使用易引發社會矛盾。
2. 教育與組織管理
   部分管理者通過嚴格紀律（如嚴苛獎懲制度）維持秩序。

三、優缺點分析

• 優點：短期内可迅速恢複秩序或遏制問題擴散。
• 缺點：長期實施易激化矛盾，抑制創新與自由，甚至導緻反彈（）。

四、延伸說明

• 與“懷柔政策”對比：高壓政策側重威懾，後者更依賴安撫與協商。
• 文化語境差異：在法語中，高壓政策（politique d'oppression）常與專制、司法濫用關聯。

如果需要進一步了解具體案例或學術讨論，可參考來源、8、9等。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】