清償債務的要求英文解釋翻譯、清償債務的要求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 liquidated damand

分詞翻譯：

清償債務的英語翻譯：

【經】 discharge a debt; discharge of a debt; fulfilment of a claim
liquidation of debts; pay-off a debt

要求的英語翻譯：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【計】 claimed
【化】 requirement
【醫】 demand
【經】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

專業解析

在漢英詞典語境下，“清償債務的要求”指債權人依法或依約定向債務人提出的履行還款義務的主張。其核心含義與法律效力如下：

一、術語定義與法律内涵

中文釋義
“清償”指債務的完全履行或消滅；“要求”強調債權人行使權利的正式主張。該短語體現債權人通過書面催告、訴訟等方式主張債權終止的法律行為。
英文對譯
對應英文術語為"Demand for Debt Repayment" 或"Claim for Debt Satisfaction"（《元照英美法詞典》）。其中：
- Demand：強調債權人主動主張權利的行為
- Claim：側重法律認可的債權請求權（《布萊克法律詞典》第11版）

二、法律要件與執行依據

根據《中華人民共和國合同法》第91條與《企業破産法》第44條：

權利基礎：需存在合法有效的債權債務關系
履行條件：債務已屆清償期或觸發加速到期條款
主張形式：
- 書面催告函（《民法典》第645條）
- 仲裁/訴訟請求（《民事訴訟法》第119條）
法律後果：
- 債務人逾期未清償将承擔違約責任（《合同法》第107條）
- 可能觸發強制執行程式（《民事訴訟法》第242條）

三、實務應用場景

商事合同糾紛
債權人依據《合同法》第60條要求繼續履行

破産清算程式
債權人申報債權參與清償分配（《企業破産法》第48條）

國際債務追索
適用《聯合國國際貿易應收款轉讓公約》主張跨境債權

四、權威參考來源

《中華人民共和國民法典》第三編合同：立法規範債務履行規則
最高人民法院《關于適用〈中華人民共和國企業破産法〉若幹問題的規定（二）》：細化債務清償順位
司法部《公證債權文書執行規定》：明确強制執行依據

案例說明：
當企業債券到期未兌付時，持有人可依據《證券法》第57條向發行人發出書面清償要求，逾期未履行則有權向法院提起違約之訴（參考最高人民法院指導案例73號）。

（注：因平台限制無法提供外部鍊接，法律條文請通過全國人大官網、最高人民法院公報等權威渠道查證）

網絡擴展解釋

清償債務的要求指債務人在履行還款義務時必須滿足的法定或約定條件，具體如下：

一、債務合法有效

債務依據合法
債務需基于合法合同、法律規定或其他有效法律行為産生。例如，民間借貸需符合《民法典》關于利率的限制（禁止高利貸），且借款合同自實際提供借款時成立。
禁止非法債務
違反法律或公序良俗的債務（如賭博欠款）不受法律保護，債權人無權要求清償。

二、清償主體與能力

主體適格
債務人需具有民事行為能力，成年人可獨立清償；未成年人或無行為能力人需由法定代理人代為清償。
財産範圍限制
債務人僅需以個人財産為限清償債務。若財産不足，企業法人可申請破産，個人可通過分期償還或協商減免。

三、履行方式與要求

按約定履行
需按合同約定的時間、方式、金額等履行。若無明确約定，雙方可補充協議或依據交易習慣确定。
示例：借款期限未約定時，債權人可催告債務人在合理期限内還款。
真實意願
不得通過欺詐、脅迫等手段迫使債務人清償。
憑證留存
清償後應保留收據、轉賬記錄等憑證，以證明債務消滅。

四、清償順序規則

優先債權優先受償
有擔保（抵押、質押等）的債權優先于普通債權；多個無擔保債權按查封、扣押順序清償。
特殊情形處理
- 提存：若債權人拒絕受領，債務人可申請提存，視為已履行。
- 遺産清償：遺産債務清償順序為優先債權→普通債權→遺贈。

五、法律救濟途徑

若債務人拒不履行，債權人可：

協商或調解：通過催告函、第三方調解解決。
提起訴訟：需準備借條、轉賬記錄等證據，向法院申請強制執行。

清償債務的核心要求是合法、自願、按約定履行，并遵守法定清償順序。若遇争議，建議通過法律途徑解決以保障權益。