面如土色英文解释翻译、面如土色的近义词、反义词、例句

英语翻译：

look ashen; look pale

例句：

他面如土色，说明他多么惊骇。
His ashen face showed how shocked he was.
他得知这一消息後，吓得面如土色。
He went/turned deathly pale at the news.

分词翻译：

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

如的英语翻译：

according to; as; as if; for instance; like; such as

土色的英语翻译：

ashen; pale

专业解析

“面如土色”是一个常用的汉语成语，其核心含义是形容人因为极度惊恐、害怕或紧张而导致脸色变得像泥土一样灰白，毫无血色。从汉英词典的角度来看，其解释和翻译如下：

中文释义与出处：
- 释义：形容人受到极大的惊吓或恐惧时，脸色变得像泥土一样灰黄或苍白，失去了正常的血色。这个成语生动地描绘了人在极度恐慌时的生理反应（脸色骤变）。
- 出处：该成语历史悠久，可见于诸多古典文献。例如，在明代冯梦龙的《警世通言》中就有相关描述：“孙婆只道被俞良所告，惊得面如土色。”（来源：中华成语大辞典，商务印书馆）
英文翻译与对应表达：
- 直译：One's face turns as pale as earth/clay. 或 to look ashen; to turn deathly pale.
- 意译/常用对应表达：
  - to turn deathly pale (脸色变得死一般苍白 - 强调极度的苍白和恐惧)
  - to look ashen/ashen-faced (脸色灰白 - 非常贴切的常用表达)
  - to turn pale with fright/terror (因恐惧而脸色苍白 - 点明原因)
  - to be scared white (吓得脸色发白 - 口语化表达)
  - One's face blanched/blenched. (脸色变白 - 文学性较强)
- 权威参考：在权威的《牛津英汉汉英词典》中，“面如土色”常被译为 turn deathly pale 或 look ashen，精准地传达了因恐惧而瞬间失色的含义。（来源：Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press）
用法与例句：
- 中文例句：听到公司即将倒闭的消息，他顿时面如土色，瘫坐在椅子上。
- 英文例句：
  - When he heard the gunshot, his face turned deathly pale. (听到枪声，他顿时面如土色。)
  - She looked ashen-faced upon seeing the accident scene. (看到事故现场，她面如土色。)
- 用法说明：该成语通常作谓语、定语、补语，用于描述人在突发性、强烈的负面刺激（尤其是惊吓、恐惧）下的即时生理反应。（来源：现代汉语词典（第7版），商务印书馆）

网络扩展解释

“面如土色”是一个汉语成语，读音为miàn rú tǔ sè，形容人因极度恐惧或病态导致脸色灰白，失去血色，神情木然。以下是详细解析：

基本释义

字面含义：脸色像泥土一样灰黄或苍白。
引申含义：因受到惊吓、恐惧或病态而面色异常，失去常态。

出处与典故

《敦煌变文集·捉季布传文》：
“归到壁前看季布，面如土色结眉频。”
《警世通言》（明·冯梦龙）：
南宋秀才俞良落榜后欲自杀，太上皇派人寻他时，旅店店主孙婆因害怕而“面如土色”。
《红楼梦》第九十三回：
贾芹被揭发丑事时“吓得面如土色”。

用法与语法

词性：贬义成语，主谓式结构。
搭配：多作谓语、定语或补语，如“吓得面如土色”“面如土色的模样”。
近义词：面无人色、大惊失色。
反义词：面不改色、泰然自若。

例句参考

《警世通言》中，李白诵读诏书时，番使“面如土色”。
现代造句：妹妹见到蟑螂，顿时面如土色。

补充说明

注意发音：“色”读作sè，而非“sǎi”。
文化延伸：歇后语“泥人的脸——面如土色”。

如需更多例句或出处细节，可查看相关网页来源。