靡英文解釋翻譯、靡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blown away by wind; waste

相關詞條：

例句：

1. 咖啡有着悠久而豐富的曆史，咖啡館如今風靡了整個世界。
   It has a long and rich history. You think of coffeehouses all over the world.

專業解析

“靡”在漢英詞典中的詳細釋義

一、讀音與基本義項

1. mí（陽平）

   • 浪費；奢侈（extravagant; wasteful）

     例：奢靡 (extravagant)、靡費 (squander)

     英譯：to waste resources; excessive spending.

     來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

   • 分散；蔓延（spread; scatter）

     例：靡散 (disperse)、風靡 (popularize everywhere)

     英譯：to spread widely; to diffuse.

     來源：《古漢語常用字字典》，中華書局

2. mǐ（上聲）

   • 倒下；潰敗（fall; be defeated）

     例：望風披靡 (flee at the sight)、靡然 (collapse)

     英譯：to collapse in defeat; to be routed.

     來源：《漢語大詞典》，上海辭書出版社

   • 無；沒有（not; without）

     例：靡不有初 (everything has a beginning)

     英譯：nothing without a beginning.

     來源：《古代漢語詞典》，商務印書館

   • 細膩；華麗（exquisite; magnificent）

     例：靡麗 (gorgeous)、靡靡之音 (decadent music)

     英譯：delicate beauty; ornate style.

     來源：《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社

二、詞性拓展與用例

• 形容詞（Adjective）

  靡麗（mǐlì）：形容事物精緻華麗。

  例：宮殿裝飾靡麗。

  英譯：The palace is exquisitely decorated.

• 副詞（Adverb）

  靡不（mǐbù）：表示“無不”“全都”。

  例：靡不畢現 (all details are revealed).

• 動詞（Verb）

  風靡（fēngmǐ）：形容廣泛流行。

  例：此曲曾風靡全國。

  英譯：This song once swept the nation.

三、權威典籍與跨文化對照

1. 《說文解字》：釋“靡”為“披靡”，本義為草木隨風倒伏，引申為潰敗。
2. 英語對應詞辨析：
   • “waste”強調資源消耗（如“靡費”）；
   • “decadent”含貶義，多指頹廢文化（如“靡靡之音”）。

     來源：Lin Yutang, Chinese-English Dictionary of Modern Usage, 1972

四、常見誤用提示

• “靡” vs “糜”：

  “糜”多指物理形态的爛糊（如“糜爛”），而“靡”側重抽象狀态的消散或奢侈（如“奢靡”）。

  來源：《漢字誤讀辨析手冊》，語文出版社

（注：因部分經典辭庫無線上公開鍊接，來源标注以權威出版物名稱替代，确保内容可溯源。）

網絡擴展解釋

根據多個權威來源的綜合分析，“靡”是一個多音多義字，其含義與讀音密切相關，以下是詳細解釋：

一、讀音與基本釋義

1. 讀作 mí

• 主要含義：浪費、奢侈
  • 例詞：奢靡（形容生活奢侈浪費）、靡費（浪費財物）
• 其他釋義：
  • 通“糜”，指糜爛（如“國家靡敝”）；
  • 通“湄”，指水邊（古籍用法）。

2. 讀作 mǐ

• 主要含義：
  • 倒下：如“望風披靡”（草木隨風倒伏，比喻潰敗）；
  • 沒有、無：如“靡日不思”（沒有一天不思念）；
  • 細小、緩慢：如“行邁靡靡”（步伐遲緩）。
• 引申義：消失、損滅（如“喧雜雜鳥聲多，靜悄悄人事靡”）。

二、本義與字形演變

• 本義：形容旗幟在風中飄揚下垂的狀态，後引申為“倒下”。
• 字形結構：半包圍結構，從“非”、從“麻”，形聲字。
• 演變脈絡：
  1. 先秦典籍已廣泛使用，如《詩經》“靡室靡家”表示無家可歸；
  2. 漢代後分化出“浪費”“細碎”等義。

三、古籍例證

1. 《詩經·黍離》：
   “行邁靡靡，中心搖搖” —— “靡靡”形容步履遲緩，流露哀思。
2. 《曹刿論戰》：
   “吾視其轍亂，望其旗靡” —— “靡”指旗幟倒下，暗示戰敗。
3. 《爾雅》：
   “靡，無也” —— 直接定義“沒有”。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：
  • 奢（奢靡）、費（靡費）、倒（披靡）。
• 反義詞：
  • 儉（奢靡↔節儉）、立（倒下↔屹立）、有（無↔存在）。

“靡”的豐富含義體現了漢字的文化深度：

• 讀mí 時關聯物質層面的消耗（如奢靡）；
• 讀mǐ 時多描述狀态（倒下、消失）或否定（無）。
  可通過語境和搭配詞（如“奢靡”vs“披靡”）快速區分讀音與含義。如需進一步考證，可參考《說文解字》或《爾雅》等古籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

編管弦樂曲不露聲色産權登記燈塔電荷耦合影像感測器感應儀器工段雇農過程數據區焊接滾輪架加鹵化氫加熱墊價值降低接口控制寄存器靜象就要來的局部解剖勞動價值論離子型聚合籠統貨币拍頻振蕩器拍約他偏心生物控制論模型濕敷料雙汽包鍋爐糖的轉化鐵淦氧外側嵴微凝膠