筆直走英文解釋翻譯、筆直走的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

follow one's nose; go straight

pen

frank; just; straight; vertical
【醫】 recto-

go; move; track; walk
【醫】 dromo-

筆直走在漢英詞典中的核心含義指沿絕對直線方向行進，無任何偏離或彎曲。其權威解釋與用法如下：

筆直（bǐzhí）形容物體或方向呈絕對直線狀态，如"筆直的公路"。

走（zǒu）表示移動、行進的動作。

組合義："筆直走"即"沿直線方向前進"，英文對應"go straight" 或"walk straight ahead"。

例：

漢語："沿着這條路筆直走五分鐘就到車站。"

英文："Go straight along this road for five minutes to reach the station."

《現代漢語詞典》（第7版）
"筆直"釋義為"像筆杆一樣直"，強調無彎曲的線性軌迹。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
"Straight" 詞條中明确标注方向性用法：

"in a straight line; without a bend or curve"（沿直線；無彎曲）
來源：牛津大學出版社. 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）[M]. 2018.

空間導航
用于指路時強調方向無偏移，如："從紅綠燈處筆直走200米"（Go straight 200 metres from the traffic lights）。

英語中"go straight"可衍生俚語義"改過自新"（如罪犯回歸正途），但漢語"筆直走"無此引申，僅保留空間方向的本義。

（注：因未搜索到可引用的線上詞典鍊接，來源僅标注紙質權威出版物名稱及出版信息。）

“筆直走”是一個漢語短語，通常用于描述方向或行動。其含義可以從字面拆解和實際用法兩方面理解：

字面解析：
- “筆直”：比喻像筆一樣直，強調“完全沒有彎曲或偏離”的狀态，例如“筆直的馬路”指路面平直無拐彎。
- “走”：指行走或移動的動作。
整體含義：組合起來，“筆直走”即指沿着一條直線方向前進，中途不轉彎、不繞行。常用于指路或描述行進路徑，例如：“從路口筆直走200米就能看到目的地。”
使用場景：
- 導航指示：如“出地鐵站後筆直走，第二個路口右轉”。
- 行為描述：可比喻人态度或行動的直接，例如“他性格剛硬，做事總喜歡筆直走到底”。
- 物理路徑：強調直線距離或方向，如“河流筆直穿過山谷”。
延伸意義：在口語中，“筆直走”偶爾會帶比喻色彩，例如表示“堅持原則不妥協”或“目标明确不偏離”，但需結合上下文判斷。

總結來說，“筆直走”的核心是“方向直、路徑不偏移”，既可用于具體空間移動，也可抽象表達行為或态度的直接性。