抱頭鼠竄英文解釋翻譯、抱頭鼠竄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scamper off like a frightened rat

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

鼠竄的英語翻譯：

scamper off like a rat

專業解析

抱頭鼠竄

中文釋義

指抱着頭像老鼠一樣驚慌逃竄，形容狼狽逃跑的樣子，含貶義。該成語出自《漢書·蒯通傳》：“常山王奉頭鼠竄，以歸漢王。”後演化為“抱頭鼠竄”，強調因恐懼或失敗而倉皇逃命的丑态。

英文對應表達

Cover the head and sneak away like a rat
直譯保留“抱頭”與“鼠竄”的意象，突出狼狽逃竄的動作（來源：《漢英大詞典》第3版，吳光華主編）。

Scurry/Scamper off like frightened rats
以“受驚老鼠”的比喻傳達驚慌逃竄的神态（來源：《牛津英漢漢英詞典》）。

Flee helter-skelter
用“慌亂無序”的副詞強化倉促逃命的場景（來源：《新世紀漢英大詞典》）。

文化背景與用法

該成語多用于描述戰場潰敗、犯罪者逃亡或競争中狼狽退出的場景。例如：

敵軍在炮火中抱頭鼠竄，潰不成軍。
其核心在于通過“抱頭”（護住要害）和“鼠竄”（卑微生物逃竄）的具象化動作，傳遞出失敗者的怯懦與滑稽。

權威引用

《現代漢語詞典》（第7版）：“形容急忙逃走的狼狽相。”
《漢語成語英譯辭典》（北京大學出版社）指出其英譯需兼顧“動态畫面感”與“貶義色彩”。

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《漢英大詞典》《牛津英漢漢英詞典》等權威工具書，内容符合語言規範與文化語境。

網絡擴展解釋

“抱頭鼠竄”是漢語成語，拼音為bào tóu shǔ cuàn，其含義和用法可綜合多個權威來源解析如下：

基本釋義

形容人受到打擊或失敗後，像老鼠一樣驚慌失措、狼狽逃跑的樣子，含貶義。

字面意象：
- “抱頭”：雙手護住頭部，體現恐懼或自我保護的本能反應。
- “鼠竄”：如老鼠般慌亂逃竄，突顯逃跑時的慌張與無序。

出處與典故

最早見于《漢書·蒯通傳》：“常山王奉頭鼠竄，以歸漢王。”

原指西漢初年常山王張耳在戰敗後狼狽投奔劉邦的情景，後演變為成語。

近義詞與反義詞

近義詞：
狼奔豕突、狼狽而逃、逃之夭夭（形容倉皇逃竄的狀态）。
反義詞：
大搖大擺、鎮定自如（表現從容或勝利姿态）。

用法與語境

適用對象：多用于形容敵人、失敗者或作惡者逃跑時的丑态。
例句：
- “敵軍被擊潰後，殘兵敗将抱頭鼠竄。”
- 古詩《破賊記》中描寫：“胡騎侵疆氣勢洶……刀光閃爍映冷月，箭矢紛飛似雨驟。”（展現戰争中的逃竄場景）。

“抱頭鼠竄”通過生動的動物比喻，強化了語言的表現力，既可用于曆史叙事，也可用于文學創作或日常表達，需注意其貶義色彩。如需更多例句或擴展用法，可參考古籍或權威詞典。