提供推定證據的英文解釋翻譯、提供推定證據的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 significative

分詞翻譯：

提供的英語翻譯：

offer; provide; afford; furnish; lend; supply
【經】 offer; render

推定證據的英語翻譯：

【法】 presumption of proof; presumptive evidence

專業解析

在漢英法律詞典中，“提供推定證據”（Providing Presumptive Evidence）指當事人提交能夠初步證明某項事實成立的證據，該證據在被相反證據推翻前具有法律效力。其核心含義與應用場景如下：

一、法律定義與特征

推定證據的性質
指無需直接證明待證事實，而是通過證明基礎事實的存在，依據法律規定或經驗法則推斷出待證事實成立的證據。例如，婚姻存續期間出生的子女可直接推定為婚生子女（需無相反證據推翻）。
與直接證據的區别
推定證據屬于間接證據範疇，依賴邏輯推理建立事實關聯性；而直接證據（如目擊證言）無需推論即可證明核心事實。

二、典型應用場景

民事訴訟
- 合同糾紛中，籤字蓋章的書面合同可推定當事人意思表示真實（除非證明受欺詐/脅迫）；
- 占有動産滿法定時限可推定所有權成立（如《民法典》第319條）。
刑事訴訟
- 巨額財産來源不明案中，被告人無法說明合法來源的財産，可推定為違法所得（《刑法》第395條）。

三、法律效力與限制

可反駁性（Rebuttable）
推定證據的結論允許對方當事人通過相反證據推翻。例如，DNA鑒定可推翻婚生子女的推定。
舉證責任轉移
一旦推定成立，反駁責任轉移至對方當事人。如未提供有效反證，法院将采納推定事實。

四、權威來源參考

《元照英美法詞典》：界定“presumptive evidence”為“可被更強證據推翻的初步證明”。
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）：明确推定證據的效力層級與可反駁性标準。
中國《刑事訴訟法》第55條：強調證據需經法定程式查證屬實，隱含對推定證據的審查要求。

注：因專業法律術語的權威解釋需援引正式出版物，本文未添加網頁鍊接，所有來源均為法律界公認的詞典與法典。如需進一步驗證，建議查閱上述文獻的官方版本或法律數據庫（如Westlaw、北大法寶）。

網絡擴展解釋

在訴訟中，“提供推定證據”是指通過已知的基礎事實，結合法律規定或經驗法則，推斷出待證事實存在的一種證明方式。其核心在于利用間接證據或邏輯關系，在直接證據不足時輔助事實認定。以下是具體解釋：

一、推定的定義與作用

基本概念
推定是指根據已證實的基礎事實，按照法律規定或經驗法則，推斷出另一未知事實（推定事實）的存在。例如，若一方持有證據但無正當理由拒不提供，可推定該證據内容對其不利。
作用
- 解決證明困難：當直接證據不足或主觀事實（如惡意、善意）難以直接證明時，通過推定減輕舉證負擔。
- 提高訴訟效率：通過轉移舉證責任，避免因證據缺失導緻訴訟僵局。

二、提供推定證據的方式

基礎事實的證明
需先提供基礎事實的充分證據，例如交通事故中的刹車痕迹、目擊者證言等。基礎事實與推定事實之間需存在“常态聯繫”，即符合生活經驗和邏輯關系。
間接證據鍊的構建
若無法直接證明待證事實，需通過多個間接證據形成完整鍊條。例如，在合同糾紛中，通過郵件往來、付款記錄等間接證據推定合同履行情況。

三、推定的分類

法律推定
由法律明文規定，如高空墜物案件中，若無法确定具體侵權人，則推定可能加害的建築物使用人需承擔責任。
事實推定
基于經驗法則和邏輯推理，例如長期分居且無經濟往來的夫妻，可推定感情破裂。

四、推定的效力與限制

可推翻性：推定允許對方提出反證。例如，若推定某方惡意轉移財産，對方可通過提供資金合法用途的證據推翻。
適用限制：推定需嚴格遵循法定程式，不得僅憑主觀臆斷。

五、示例說明

案例：甲起訴乙借款未還，但借據丢失。甲提供銀行轉賬記錄（基礎事實）及證人證言（證明乙曾口頭承認借款），法院可推定借款關系存在，除非乙提供反證（如證明該款項為贈與）。

“提供推定證據”是通過邏輯和經驗法則彌補直接證據不足的證明方法，但其結論需接受反證挑戰，以确保公平性。