門路英文解釋翻譯、門路的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

knack; way

分詞翻譯：

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

專業解析

“門路”在漢英詞典中的解釋可分為兩個主要義項：

一、做事的方法與技巧（Method or Knack）

指通過實踐積累的特定技能或解決問題的有效方式，常見于技術性場景。例如：“他摸索出快速調試代碼的門路”。《新時代漢英大詞典》（商務印書館，2018）将其譯為“knack”，強調經驗性能力。來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》詞條收錄。

二、實現目标的非正式途徑（Connections or Backdoor）

指通過人際關系或特殊渠道達成目的的非公開路徑，含隱性規則意味。例如：“通過商業夥伴的門路獲得招标信息”。外研社《現代漢英詞典》對應翻譯為“social connections”，牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》則标注為“pull”。來源：外研社《現代漢英詞典》第三版。

該詞在不同語境中體現中性至貶義色彩，使用時應結合上下文區分具體語義。《現代漢語規範詞典》指出，其第二義項常見于口語化表達，需注意語體適用性。來源：外語教學與研究出版社《現代漢語規範詞典》詞頻統計。

網絡擴展解釋

“門路”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所區别，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

“門路”的核心含義指實現目标的途徑或方法，既包括具體道路（如《西遊補》中“指門”），也引申為抽象方法（如解決問題的方式或訣竅）。

二、詳細解釋

具體語境中的意義
- 途徑或方法：指做事的具體技巧或解決問題的竅門。例如：“摸到了點門路”，強調通過實踐掌握方法。
- 個人目的的途徑：特指謀求私利或晉升的渠道。如《水浒傳》中“投奔大寨入夥，卻沒條門路”，或近現代用法中“找門路辦事”。
詞源與演變
- 源于古代選擇門徑到達目的地的場景，後逐漸抽象化。現代用法更側重方法或關系網，如“走門路”指通過人際關系達成目标。

三、近義詞與反義詞

近義詞：途徑、蹊徑、階梯、路線（如“道路”和“方法”的比喻義）。
反義詞：無明确反義詞，但可結合語境用“無門路”“束手無策”等表達相反狀态。

四、例句與用法

中性用法：“研究學問的門路在于積累”。
含貶義：“他靠門路獲得了職位”。

“門路”既可用于描述積極的方法探索（如“尋找門路改善生活”），也可暗含非正當手段（如“走後門”）。其具體含義需結合語境判斷，建議通過等權威來源進一步了解。