漠然置之英文解釋翻譯、漠然置之的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
hold loose
例句：
- 官員們都漠然置之，并不認真對待。
The officials were holding loose and not in earnest.
分詞翻譯：
漠的英語翻譯：
desert; indifferent
然的英語翻譯：
but; correct; however; like that; right; so
置的英語翻譯：
buy; establish; install; place; put; set up
之的英語翻譯：
go; leave; of; somebody; something; this
專業解析
"漠然置之"是一個漢語成語，形容對人或事物态度冷淡，毫不關心，将其擱置一旁不予理會。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：
一、中文釋義與字源解析
-
字義拆解
- 漠然：冷淡、不關心的樣子（"漠"指沙漠般的荒涼，引申為情感空白）。
- 置之：放置、擱置（"置"即放置，"之"為代詞指代對象）。
整體意為以冷漠态度對待，不予處理或關注。
-
權威定義
據《現代漢語詞典》（第7版），該詞指"冷淡地放在一邊，形容對人或事毫不關心" 。
二、權威英譯與例句
-
核心英譯
- remain indifferent（保持冷漠）
- give no heed to（不予理會）
- brush aside（漠視）
- turn a cold shoulder to（冷淡對待）
來源：《漢英大詞典》（第3版）吳光華主編 。
-
例句對照
三、使用場景與語用說明
-
適用語境
- 描述對責任、請求、危機的消極态度（例：對環保倡議漠然置之）。
- 強調主觀忽視，含貶義色彩，近義詞包括"置之不理""袖手旁觀"。
-
文化内涵
該詞隱含儒家"仁"的思想對立面，批判缺乏同理心的行為，常見于社會評論與文學批評（如魯迅雜文）。
參考文獻
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
- 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.
- 汪榕培. 《中國文化關鍵詞》. 北京大學出版社.
（注：因要求僅輸出正文，參考文獻部分未附鍊接，但标注了權威出版物名稱及編者。）
網絡擴展解釋
“漠然置之”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：
含義
指對人或事态度冷淡，将其擱置一旁、不予理睬。核心含義在于表現出不關心、不在意的态度，常含貶義。
出處
- 宋代：高斯得《恥堂存稿·直前奏事》提到“安可漠然視之”。
- 清代：梁啟超《少年中國說》中更明确使用該詞：“彼而漠然置之，猶可言也；我而漠然置之，不可言也”。
結構與用法
- 拼音：mò rán zhì zhī
- 語法：偏正式結構，可作謂語、賓語、定語。
- 感情色彩：貶義，多用于批評對他人的冷漠态度。
近義詞與反義詞
- 近義詞：漠不關心、置之不理、不屑一顧。
- 反義詞：體貼入微、關懷備至。
例句
- 梁啟超《少年中國說》：“我而漠然置之，不可言也”。
- 毛澤東在相關文獻中也曾引用該詞，強調對待問題不可冷淡。
如需進一步了解具體文獻或例句，可參考漢典、搜狗百科等來源（如、4、5）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
半波區波導傳輸線測高儀懲辦儲藏費彈性聲抗電真空玻璃額外工程粗略的過渡貸款紅光直接耐光棕後天缺損厚紙會計機器回應語句攪拌好了的交流抹除睫狀體内的脊髓丘腦前束鐳含量鍊烷醇胺模型加強筋腦層千回百折生物電池石刻十一碳烯酸鈉雙氧絲條
