英语翻译：

domino; doughface; mask
【化】 face guard; face mask
【医】 facepiece; mask

相关词条：

1.vizor  2.vizard  3.domino  4.doughface  5.faceguard  6.face-piece  7.facemask  8.nask  9.visor  

例句：

1. 滤毒罐防毒面具的一部分，含有过滤装置，能将有毒成分从空气中除去
   The part of a gas mask that contains the filter for removing toxic agents from the air.
2. 他用面具把脸蒙得严严的。
   The mask fitted tightly over his face.
3. 部落中跳舞的人戴着古怪的面具。
   Tribal dancers were wearing grotesque masks.

分词翻译：

具的英语翻译：

tool; utensil; possess; provide

专业解析

"面具"的汉英词典释义与详解

一、中文释义

面具（miàn jù）指覆盖于面部的遮蔽物，通常具有以下核心含义：

1. 实物器具：
   • 用纸、木、金属等材料制成，用于遮盖全脸或部分面部。
   • 功能分类：
     • 防护性（如防毒面具、运动护面）；
     • 装饰性/仪式性（如京剧脸谱、威尼斯狂欢节面具）；
     • 娱乐性（如化妆舞会、儿童玩具面具）。
2. 抽象隐喻：
   • 象征隐藏真实情感或身份（例："摘下社交面具"）。

---

二、英文对应词：Mask

Mask（/mɑːsk/）的权威释义与用法：

1. 物理属性：
   • A covering for all or part of the face, worn for protection, disguise, or performance（《牛津英汉双解词典》）。
   • 细分类型：
     • Medical mask（医用口罩）；
     • Gas mask（防毒面具）；
     • Theatrical mask（戏剧面具）。
2. 引申含义：
   • 行为或表情背后的伪装（例："His smile was a mask for anger"）。

---

三、文化与社会语境

1. 文化符号：
   • 中国传统戏曲中，脸谱面具通过颜色与图案象征角色性格（如红色表忠勇）；
   • 西方化装舞会（Masquerade）中的面具代表神秘与身份转换。
2. 社会功能：
   • 心理学中，"人格面具"（Persona）指个体在社会中的公开形象（荣格理论）。

---

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）· 面具条目
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）· Mask 释义
3. 中国社会科学院语言研究所. (2012). 汉语与文化符号学.
4. Jung, C. G. (1968). The Archetypes and the Collective Unconscious.

网络扩展解释

“面具”是一个多义词，其含义可从以下角度解析：

一、基本释义

1. 字面含义
   指遮盖面部或部分脸部的器具，通常留有眼睛开孔，用于伪装、保护或表演。例如防毒面具、舞会面具等。

2. 比喻义
   象征隐藏真实情感或身份的行为，如“戴着面具社交”形容人际交往中的伪装。

---

二、用途分类

1. 功能性用途

   • 保护作用：如防毒面具、运动护具等。
   • 仪式与表演：常见于戏剧、节日庆典（如威尼斯狂欢节）或宗教仪式。

2. 象征性意义
   在文学和社会学中，常被引申为“伪装”的代名词，如“撕下面具”比喻揭露真相。

---

三、文化背景

面具作为全球性文化符号，最早可追溯至古代部落，常结合雕刻与绘画艺术，例如中国的傩文化面具。其发展反映了人类从具象思维向抽象思维的过渡。

---

四、近义词与扩展

• 近义词：面罩、假面。
• 反义词：真容、素颜（需结合语境使用）。

如需更深入的文化或历史信息，可参考相关民俗研究文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】