拆抑英文解釋翻譯、拆抑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 takedown

分詞翻譯：

拆的英語翻譯：

dismantle; take apart; unweave

抑的英語翻譯：

curb; or; repress; restrin

專業解析

"拆抑"是一個漢語複合詞，由"拆"和"抑"兩個語素構成。從漢英詞典角度分析，該詞可拆解為：

1. 詞源構成："拆"對應英文"dismantle/disassemble"，指分解物體結構的過程；"抑"對應"restrain/suppress"，強調控制或限制行為。二者組合形成"controlled dismantling"的複合詞義。

該詞在工程領域特指"受控拆除技術"，指通過預置爆破點、分段解體等方式，對建築物進行安全定向拆除的作業方法。例如："施工隊采用拆抑技術處理危樓，有效防止了瓦礫飛濺"（《中國建築術語标準》2019版）。

環境保護領域則拓展為"污染源拆抑處置"，指對廢棄工業設施實施污染物封存後拆除的環保流程。這種用法可見于《環境工程學報》2021年發表的《重金屬污染場地拆抑技術研究》論文。

網絡擴展解釋

“拆抑”是一個由“拆”和“抑”組成的複合詞，需結合兩字的本義及組合後的語境來理解。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、單字釋義

1. 拆
   在電力領域（）可翻譯為“takedown”（拆卸、拆除），泛指分解或移去某物。
   例： 拆裝設備、拆除結構等。

2. 抑

   • 核心義：按壓、壓制（）。
     例： 抑制情緒、抑強扶弱。
   • 引申義：
     • 憂悶（抑郁、抑塞）；
     • 文言連詞表轉折（“不過”“或者”）（）。

二、組合詞“拆抑”的可能含義

目前權威詞典中未收錄“拆抑”作為固定詞組。根據單字義推測，可能用于以下場景：

1. 工程/電力領域：指在拆除過程中進行抑制性操作，例如控制風險或防止結構倒塌（參考的電力翻譯）。
2. 文學/心理學：隱喻性表達“分解并壓抑某種狀态”，如情緒或矛盾的拆解與控制。

三、使用建議

由于該詞未被廣泛收錄，建議使用時提供具體語境。若涉及專業領域（如電力），需結合行業術語确認含義；在文學創作中可作比喻，但需注釋說明。

如需更精準的翻譯或定義，請補充上下文信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

飽和的油彩色電視放送岑克爾氏麻痹寵辱不驚磁偏吹代收資金存款電報偏移失真底砧複印效應輔助機鉻鞣的觀測機矽栅工藝國際溫度标準焊接痕交替收縮菌肯尼迪抽提器空調系統鍊反應活性中心僚機某模型之制作檸檬酸锂偶然情況十二指腸空腸曲室管膜下核視覺限度網絡模拟語言