朦胧地英文解释翻译、朦胧地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dreamily; faintly; hazily; indistinctly; mistily

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

"朦胧地"是一个汉语副词，由形容词"朦胧"加上副词后缀"地"构成，用于描述动作或状态的方式，强调模糊不清、若隐若现、不真切的样态。其核心含义可从以下角度解析：

视觉上的模糊不清
- 指光线不足或物体轮廓不清晰导致的视觉模糊感。例如："月光朦胧地洒在湖面上"（月光微弱而模糊地映照湖面）。
- 英文常对应：dimly,hazily,mistily,fuzzily。
- 来源参考：现代汉语词典（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）对"朦胧"的释义包含"不清楚；模糊"。
意识或感知上的不清晰
- 指睡意未消、神志不清或记忆模糊时的状态。例如："他朦胧地记得昨晚的谈话"（他对昨晚谈话的记忆模糊不清）。
- 也指对事物本质、意义理解不透彻、不明确。例如："他对这个概念只有朦胧地认识"。
- 英文常对应：vaguely,foggily,groggily (特指因困倦)。
- 来源参考：牛津英汉双解词典（Oxford Chinese Dictionary）在"dimly"、"vaguely"等词条下提供了与"朦胧"感知状态对应的例证。
艺术意境上的含蓄与隐约
- 在文学、艺术描写中，常用来营造一种含蓄、隐约、富有诗意的氛围，不直白显露。例如："远山朦胧地隐现在晨雾中"。
- 英文可对应：indistinctly,shadowily,evasively (根据具体语境)。
- 来源参考：汉语大词典（罗竹风主编）对"朦胧"的释义包含"模糊不清貌"，并常用于描绘景色或意境。

使用特点：

副词属性： "朦胧地"明确作为副词使用，修饰动词或形容词（如"朦胧地亮着"）。
侧重状态描述：它主要描述动作发生时的伴随状态或事物呈现的方式。
与'朦胧'的区别： "朦胧"是形容词，直接描述事物本身的性质（如"朦胧的月色"）；"朦胧地"是副词，描述动作进行的方式或状态呈现的样子（如"月色朦胧地照着大地"）。
中文习惯：在口语和部分书面语中，有时会省略"地"，直接用"朦胧"作状语（如"月光朦胧照在水面上"），但加上"地"更符合规范语法，强调其副词词性。

“朦胧地”是副词，用于描述事物呈现模糊、不清晰的状态，常见于自然景象或抽象情感的描写。以下是详细解释：

基本含义
指光线微弱、轮廓不分明，导致视觉上的模糊感，如“月光朦胧地洒在湖面”。也可形容记忆、情感或思维状态的不清晰，如“往事朦胧地浮现在脑海中”。
语境扩展
- 自然景象：多用于描述月色、雾气、晨昏等光线不足的场景，例如“晨雾朦胧地笼罩山峦”。
- 抽象概念：可表达情感、记忆或意识的模糊性，如“他朦胧地意识到问题的严重性”。

建议结合具体语境选择使用，更多例句可参考来源网页。