朦胧英文解释翻译、朦胧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cloudiness; dim moonlight; nebulosity; obscurity; shadowiness
【医】 twilight

专业解析

"朦胧"是现代汉语中兼具意象美与实用性的高频词汇，其语义场覆盖物理现象与心理感知两大范畴。根据《现代汉语词典（第7版）》，该词项包含以下核心释义：

一、视觉场域（Visual Field）指光线微弱导致的模糊视效，如"月色朦胧"对应英语"hazy moonlight"。剑桥英语词典将此类用法翻译为"dimly visible through obscurity"，强调能见度的物理衰减特征。该语义常应用于自然现象描写，常见于山水诗及摄影艺术评论。

二、认知维度（Cognitive Dimension）表示思想或记忆的含混状态，如"朦胧的记忆"英译为"hazy recollection"。牛津语言学研究中心指出该延伸义项源自视觉隐喻（visual metaphor）的跨域投射，符合人类"seeing is knowing"的认知原型。

三、艺术美学（Aesthetic Application）在文学批评领域特指含蓄婉约的创作手法，对应"subtle and suggestive"（《文学术语词典》。该用法常见于中国古典诗词评析，如宋代词论家对姜夔"清空朦胧"风格的品鉴。

四、词源演化（Etymological Development）据汉字字形数据库考证，"朦""胧"二字皆从"月"部，甲骨文时期即用于描述月相变化，明代《字汇》始将二字合并为复合词，完成从天文术语到美学概念的语义迁移。

网络扩展解释

“朦胧”是一个汉语词汇，读音为méng lóng，其含义可从多个角度解析：

1.基本含义

视觉模糊：指物体轮廓或光线模糊不清，如月光不明、雾气笼罩的景象。例如“朦胧的月色”“暮色朦胧”。
思维或表达不清晰：形容人的思想、情感或语言表达不够明确，如“朦胧的意识”“计划未明”。

2.文学与美学意义

多层含义：在文学中，词语可能包含多重不确定的意蕴，需通过语境解读。
朦胧美：一种美学境界，通过模糊的意象（如“一汪清水”“雾里看花”）营造含蓄、神秘的意境，引发联想。

3.历史与用例

古代诗词：常见于描写自然景色，如宋·张先《少年游》的“碎霞浮动晓朦胧”，《水浒传》中“月色朦胧”的夜色描写。
近反义词：
- 近义词：模糊、隐约、混沌；
- 反义词：清晰、明朗、皎洁。

4.扩展理解

跨领域应用：在艺术、心理学、哲学中，“朦胧”可指空间深度感、思维模糊性或不可捉摸的抽象状态。

总结来看，“朦胧”既描述视觉与思维的模糊性，也承载文学艺术的审美意蕴，需结合具体语境理解其丰富内涵。