英语翻译：

dream; illusion; reverie

相关词条：

1.somnolency  2.chimera  3.somnolence  

分词翻译：

梦的英语翻译：

dream
【医】 dream; oneiro-; somniation; somnium

专业解析

"梦幻"一词在汉语中承载着丰富的意象，其汉英词典释义主要围绕"虚幻、不真实"和"美好、奇妙"两层核心含义展开，具体解析如下：

---

一、核心释义与英译

1. 虚幻朦胧感

   指如梦境般模糊、非现实的状态。英译常为"illusory"（虚幻的）、"dreamlike"（如梦的），强调脱离现实的特质。例如：

   "这场经历如同梦幻般不真实。"

   → "The experience was dreamlike and unreal."

2. 美好憧憬感

   形容理想化、令人向往的奇妙境界。英译多用"fantastic"（极好的）、"magical"（魔幻的），如：

   "她描绘了一个梦幻的未来。"

   → "She described a fantastic future."

---

二、语义演变与权威溯源

"梦幻"原为佛教术语（梵语 māyā），指虚幻表象，后引申至文学与日常语境。据《汉语大词典》载，其现代义项包含：

• 虚妄之境：如《楞严经》"一切梦幻，皆因想成"；
• 理想化愿景：如冰心《寄小读者》"眼底尽是梦幻般的湖光山色"。

  语言学研究表明，该词的双重语义（消极虚幻/积极美好）在20世纪后并行发展。

---

三、语境应用与搭配

中文用例	推荐英译	适用场景
梦幻泡影	like a dream or bubble	佛教哲学/人生虚无
梦幻联动	magical collaboration	跨领域创意合作
梦幻氛围	ethereal atmosphere	艺术描写/场景营造

《牛津汉英词典》（第3版）指出，"illusory" 更侧重认知偏差，而"fantastic" 强调超现实魅力，需依情感色彩选择译法。

---

参考文献

1. 汉语大词典编纂处. 《汉语大词典》（第二版）[M]. 上海辞书出版社, 2021: "梦"部.
2. Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary (3rd ed.)[Z]. 2010: Entry "梦幻".

网络扩展解释

“梦幻”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本释义

1. 核心定义
   指“梦中的幻境”，即人在睡眠中产生的虚幻景象，如、4、7所述。
   引申为虚无缥缈、不切实际的事物，例如《金刚经》中“如梦幻泡影”的比喻。

2. 情感色彩
   常带有朦胧、诗意或超现实的意境，如“梦幻般的景色”“天真梦幻的感觉”。

---

二、出处与文学引用

• 佛教经典：出自《金刚经·应化非真分》“一切有为法，如梦幻泡影”，强调世事无常。
• 古典文学：陶潜《饮酒》中“吾生梦幻间”，苏轼《祭王宜甫文》“百年梦幻”均以“梦幻”喻人生短暂与虚幻。
• 近现代作品：《红楼梦》开篇“历过一番梦幻”，暗示故事虚实交织。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：梦境、幻境、虚幻。
• 反义词：现实。

---

四、用法与例句

1. 具象用法
   • “离奇的遭遇犹如梦幻”。
   • “长白山天池美如梦幻仙境”。
2. 抽象比喻
   • “人生百年，不过一场梦幻”。
   • “年少时总梦幻成就大业”。

---

五、扩展说明

“梦幻”在艺术创作中常被用于营造超现实氛围，例如绘画的“梦幻色彩”、音乐的“梦幻旋律”。其双重含义（梦境与虚无）使其成为哲学与文学中探讨真实与虚幻的重要意象。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表面粗糙的藏茴香酮抽象对象导流筒电机电池迭代正则性多步任务多级互连网络二次平均的二异丙锌分类测试工艺方法烘干机槐糖间断观察法基板跨接机硫双对氯酚每日升水炮弹状脉期望结果全局工作区散乱变量上下文有关语言受精卵浆输出管水滴回路输入载波糖苷韦太姆氏手术