笔者英文解释翻译、笔者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

penman

例句：

最后让笔者赘言几句来结束这个部分。如本文开篇所言，嫉妒行为有几分巫术的性质，因此治嫉妒的最好方法就是治巫术的方法，也就是移开世人所谓的“符咒”，使之镇在别人头上。
Lastly, to conclude this part; as we said in the beginning, that the act of envy had somewhat in it of witchcraft, so there is no other cure of envy, but the cure of witchcraft; and that is, to remove the lot(as they call it) and to lay it upon another.

分词翻译：

笔的英语翻译：

pen

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"笔者"是现代汉语中一个常用的书面语词汇，特指文章、著作的作者本人。其核心含义是“执笔的人”或“写文章的人”，在英文中通常对应为“the author (of this article/book)”, “the writer”, 或 “the present writer”。

从汉英词典的角度详细解析其含义和用法：

核心释义与英文对应：
- 笔者的字面意思是“执笔的人”。在具体语境中，它特指正在阅读的这篇文章或这本书的作者本人。
- 最常见的英文翻译是“the author”。当需要强调是“本文/本书作者”时，常用“the present author” 或“the writer”。在更正式或学术的语境中，有时也用“this writer”。
- 来源参考：该释义基于《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）对“笔者”的定义以及《牛津英汉双解词典》对“author”和“writer”的释义。
用法特点与语境：
- 第一人称代词的替代者： “笔者”是作者在书面语（尤其是正式、学术文体）中自称的一种方式，相当于“我”。它避免了直接使用“我”，使表达显得更客观、谦逊和正式。
- 书面语特征显著： “笔者”几乎只用于书面语，在口语中极少使用。口语中表达相同意思通常直接用“我”或“作者”。
- 强调作者身份：使用“笔者”时，焦点在于作者作为文本创作者的身份，而非其个人特质。
- 来源参考：此用法分析参考了《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）中对“笔者”的释义和例句，以及《现代汉语八百词》（增订本，商务印书馆）对书面自称词的说明。
语用功能与翻译考量：
- 客观性：使用“笔者”可以弱化作者的主观色彩，使论述显得更具客观性。
- 谦逊性：在中文语境下，直接使用“我”有时可能显得不够谦逊，尤其是在提出观点或进行讨论时，“笔者”是一种更得体的自称方式。
- 英文翻译的灵活性：在英译时，需根据上下文判断是否需要强调“本文作者”的身份。如果上下文已明确作者身份，有时直接译成“I”也是自然且符合英文习惯的（尤其在非正式或叙事性文本中）。但在正式论文或需要保持客观距离的文本中，“the author”或“this writer”更为常见。
- 来源参考：关于语用功能和翻译策略的讨论，参考了《汉英对比研究与翻译》（连淑能著，高等教育出版社）中关于自称语差异的论述，以及《汉语大词典》（汉语大词典出版社）对“笔”字条下“笔者”词条的释义。

“笔者”是一个具有特定语用功能的书面自称词，其英文翻译需根据语境选择最贴切的表达，核心在于传达“作者本人”的含义。

网络扩展解释

“笔者”是汉语中一个常用于正式或学术场景的词汇，具体含义和使用特点如下：

一、基本定义

“笔者”指文章或书籍的作者，多用于自称。拼音为bǐ zhě（注音：ㄅㄧˇ ㄓㄜˇ），词性为名词，常见于书面表达。

二、使用场景

学术与评论性文本：多出现在学术论文、报告文学、评论性新闻报道中，用以表明观点属于个人而非群体。
自我陈述立场：通过“笔者”一词提示读者所述内容仅代表作者个人意见，例如：“以笔者迄今掌握的资料判断……”（《人民日报》1982年引用）。

三、典型例句

学术讨论：“笔者认为，特定物与种类物的区分应基于法律行为而非自然属性”。
新闻报道：“笔者在怀柔县登山队驻地采访时发现……”（杨匡满《命运》引用）。

四、注意事项

自称属性：主要用于作者自我指代，若描述他人作品时通常改用“作者”。
正式语境：日常口语中较少使用，多见于书面表达或需强调客观性的场景。

通过以上分析可见，“笔者”既体现了作者身份的谦逊表达，也常用于区分个人观点与集体立场，是中文书面语中具有功能性的特殊称谓。