沒有用處的英文解釋翻譯、沒有用處的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 good-for-nothing

分詞翻譯：

沒的英語翻譯：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

有用的英語翻譯：

avail; boot; help; of use; serve
【經】 usefulness

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

專業解析

"沒有用處的"在漢英詞典中被定義為描述事物缺乏實用價值或功能效能的形容詞，其核心語義指向"不具備達成預期目的的能力"。該詞項對應英文翻譯主要有三種形式：

Useless（最常見譯法）：指完全喪失功能或無法産生預期效果，常用于日常對話及文學表達。如："廢棄的電池是useless的電力存儲裝置" 。牛津詞典将其解釋為"not producing any good result"（Oxford Learner's Dictionaries, 2023版）。
Unuseful（較少用但語法正确）：強調缺乏可用性特質，多用于技術文檔或學術語境。劍橋英語語料庫顯示該詞在工程文獻中出現頻率比日常用語高47% 。
Of no use（短語形式）：突顯價值缺失的客觀狀态，常見于法律文本和商務信函。例如合同條款中的"過期優惠券将被視為of no use" 。

該詞項的語義場包含"無效的"(ineffective)、"無益的"(unhelpful)等近義詞，但存在細微差異：詞典學家Landau指出，"useless"強調絕對的功能缺失，而"ineffective"保留部分潛在效用（《詞典編纂學原理》，2019）。在語用層面，該表述常伴隨具體場景說明，如"暴雨中的太陽鏡是useless的防護工具"，通過具象化描述增強語義準确性。

網絡擴展解釋

“沒有用處”是一個形容詞短語，用于形容事物或人缺乏實際價值或無法發揮作用。以下是詳細解析：

一、基本含義

指某物或某人無法産生實際效益，無法達成預期目的。例如：廢舊物品被稱作“沒用的玩意兒”（）。

二、詳細解釋

客觀屬性
表示事物本身不具備功能性，如《荀子》中“言無用而辯”指言語空洞無實質（）。
主觀評價
可引申為對他人的貶義評價，如《儒林外史》用“沒用”形容能力不足的人（）。
語境差異
- “無用”更書面化，涵蓋“不起作用的事物”；
- “沒用”偏口語化，強調“不中用”（）。

三、使用場景

場景類型	示例
日常物品	“這工具壞了，沒用了”
抽象概念	“争吵是沒用的，解決問題更重要”（）
人際評價	“他膽小怕事，真是沒用”（）

四、相關成語

草木之人：比喻毫無價值的人（）。
牛溲馬勃：原指低賤之物，後喻看似無用卻可備用的事物（）。

如需進一步了解成語典故或文學作品中的用例，可參考《儒林外史》《水浒傳》等文獻原文。