沒有訴訟支持英文解釋翻譯、沒有訴訟支持的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 out of court

分詞翻譯：

沒有的英語翻譯：

absence; no; nought; there is a lack of; wanting; without
【法】 nient; sans

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

支持的英語翻譯：

support; favor; back; espouse; hold; prop up; stand by; sustain
【醫】 brace; stay; support
【經】 back; backing; favor; favour; in favour of; stand by

專業解析

在漢英法律詞典中，“沒有訴訟支持”通常翻譯為“Without Litigation Support”，指協議或合同中未包含通過司法途徑解決争議的條款，雙方同意優先采用非訴訟方式（如仲裁、調解）處理糾紛。例如，在國際商業合同中，此類條款常見于《聯合國國際貿易法委員會仲裁規則》，其核心是避免冗長的訴訟程式，提升争議解決效率。

從法律效力來看，“沒有訴訟支持”需符合《紐約公約》對仲裁協議的書面形式要求（來源：聯合國貿易法委員會官網）。美國《聯邦仲裁法》第2條也明确規定，此類協議具有與其他合同條款同等的強制執行力（來源：Cornell Law School Legal Information Institute）。

英國最高法院在Enka Insaat ve Sanayi AS v. OOO Insurance Company Chubb（2020）案中進一步闡釋，若協議明确排除訴訟，法院應尊重當事人意思自治，駁回相關訴訟請求（來源：UK Supreme Court案例庫）。這一原則在歐盟《布魯塞爾條例》第31.2條中亦有體現（來源：EUR-Lex數據庫）。

網絡擴展解釋

“沒有訴訟支持”通常指在訴訟過程中，一方缺乏足夠的法律資源、證據、專業幫助或資金支持來有效維護自身權益。這一表述并非嚴格的法律術語，而是對訴訟中資源或能力不足狀态的描述。以下是具體解釋：

法律資源的缺乏
指當事人無法獲得律師、法律顧問或專業機構的協助，導緻對法律程式、權利主張等不熟悉，難以有效應對訴訟流程（如舉證、答辯等）。
證據不足
缺乏關鍵證據支持主張，可能因證據收集能力有限（如無調查資源）或證據本身不充分，導緻訴求難以被法院采納。
資金問題
訴訟涉及律師費、訴訟費、鑒定費等，經濟困難可能導緻無法承擔必要開支，從而被迫放棄訴訟或簡化法律程式。
制度性障礙
某些群體（如弱勢群體、少數族裔）可能因司法系統的不完善或偏見，難以獲得平等的訴訟支持資源。

實際影響：可能導緻敗訴風險增加、訴訟進程拖延，或迫使當事人接受不利和解方案。

建議：

若涉及經濟困難，可咨詢當地法律援助機構（如中國的12348法律援助熱線）；
提前收集書面證據、證人證言等基礎材料；
探索公益律師或法律診所等低成本法律服務渠道。

需注意，具體情境中該表述的含義可能略有差異，建議結合案件背景進一步分析。