蹒跚的英文解釋翻譯、蹒跚的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
faltering; halting; staggering; tottering; tottery
相關詞條：
1.staggery 2.rocky 3.doddery 4.doddering
例句：
- 蹒跚的步态左右擺晃或蹒跚的動作或步态
A staggering or tottering movement or gait.
分詞翻譯：
蹒跚的英語翻譯：
dodder; stagger; stumble; barge; halt; hitch; limp; totter
【醫】 stagger; titubation
專業解析
“蹒跚的”是漢語形容詞，描述行走時腳步不穩、搖晃緩慢的姿态，常見于以下場景：
- 詞義核心：表示因年老、體弱、受傷或負重導緻的肢體協調困難，如“老人蹒跚着過馬路”（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
- 英文對應詞：
- stagger（牛津詞典）：強調因虛弱或醉酒導緻的失衡步伐，例：He staggered home after the accident.
- totter（劍橋詞典）：多指幼兒學步或建築不穩的搖晃狀态，例：The toddler tottered toward her mother.
- 文學與醫學用法：在文學作品中常渲染蒼涼氛圍（如魯迅《藥》中“蹒跚的黑影”），醫學領域則用于描述神經系統或骨骼疾病引發的步态異常（來源：世界衛生組織《國際疾病分類》ICD-11）。
- 近義辨析：與“踉跄”不同，“蹒跚”更側重持續性的緩慢移動，而非短暫失衡。
網絡擴展解釋
“蹒跚”是一個漢語詞彙，讀音為pán shān，具體含義和用法如下：
一、基本含義
指行走時步伐不穩、搖搖晃晃的樣子。常用于描述因年老、受傷、疲勞或身體虛弱導緻的行動不便狀态，也可用于比喻事物發展的艱難緩慢。
二、詳細釋義與使用場景
-
字面描述
- 形容腿腳不靈便：如老年人行走時的緩慢搖晃（例：老人蹒跚地穿過馬路）。
- 嬰幼兒學步：如“蹒跚學步”形容孩子剛學走路時的踉跄姿态。
- 醉酒或病弱狀态：如“他喝醉後蹒跚地離開”。
-
比喻擴展
- 用于形容事業發展艱難：如“企業在困境中蹒跚前行”。
- 文學描寫：如楊沫《青春之歌》中“跛腳老頭蹒跚走來”的場景刻畫。
三、古籍出處與例句
- 唐·皮日休《上真觀》：“天祿行蹒跚”。
- 宋·陸遊《戲作野興》：“蹒跚自閉門”。
- 現代用例：夏衍《上海屋檐下》：“林志成兩腳蹒跚”。
四、近義詞與反義詞
- 近義詞：踉跄、搖晃、跌撞。
- 反義詞：矯健、穩健、大步流星。
五、補充說明
- 字形解析：“蹒”與“跚”均與行走相關，古籍《說文解字》釋為“步難”“行不正”。
- 常見搭配：“步履蹒跚”為成語，強調行走困難。
如需更全面的古籍引用或文學案例，可參考漢典或《太湖詩》等文獻。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
半調整表索引測試卡出語困難電阻線頂蓋連合動物媒的反常色散沸騰鋼公開道歉與賠償海蔥糖漿赫德森等旋光度規則紅眼睛交貨付款銷售加熱夾套基本韌帶機械潤滑钌紅利潤測算離心過泸密度熱戰軟件可維護性輸卵管帶同側麻痹脫鈣液外力溶解溶解未定區維古魯氏征
