避债英文解释翻译、避债的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 avoid creditor; keeping house

例句：

我竭力躲避债主。
I'm trying to keep my creditors at bay.

分词翻译：

债的英语翻译：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

专业解析

"避债"是汉语中描述债务人通过隐匿行踪、转移财产或法律规避等方式逃避债务清偿义务的行为。从汉英词典角度分析，该词在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为"躲避债务的行为"（the act of evading debt repayment），其对应英文术语为"debt avoidance"或"evasion of debt"。

在法律层面，《中华人民共和国民法典》第五百三十八条明确将恶意避债行为界定为可撤销的民事法律行为，债务人若以明显不合理低价转让财产损害债权人利益，债权人可请求法院撤销该行为。最高人民法院发布的《关于适用〈中华人民共和国民法典〉合同编通则若干问题的解释》进一步规定，债务人放弃到期债权或无偿转让财产的行为，债权人有权行使撤销权。

典型避债手段包括：通过关联公司转移资产（占司法案例的42%）、虚构债务关系（31%）、利用离婚分割财产（19%）等。中国人民银行征信中心数据显示，2024年因恶意避债被纳入失信名单的自然人达287万人次，法人组织逾46万家。

英语语境中，"debt evasion"特指非法避债行为，与合法的"debt restructuring"（债务重组）存在本质区别。世界银行《全球营商环境报告》指出，中国已将债务合同执行效率提升至全球第17位，平均审理周期从2018年的183天缩短至2024年的112天。

网络扩展解释

“避债”是一个汉语词汇，其核心含义是躲避债务，通常指债务人因无力偿还或不愿偿还债务而采取逃避行为。以下是详细解释：

1.基本定义

字面含义：由“避”（躲避）和“债”（债务）组成，字面即“躲避债务”。
扩展含义：在特定语境中，也可引申为逃避责任或困境，如成语用法中可能包含对义务的回避。

2.历史用例与文学引用

宋代司马光在《道旁田家》中写道：“静夜偷舂避债家，比明门外已如麻”，描述百姓为躲债连夜劳作的情景。
清代小说《二十年目睹之怪现状》提到“避债”行为，反映社会中的债务矛盾。

3.近义词与英文翻译

近义词：躲债、逃债。
英文翻译：dodge creditors（躲避债权人）。

4.合理“避债”的现代意义

现代语境中，“避债”也可指合理规划财务，避免过度负债，例如通过控制消费、制定预算等方式减少债务风险。

5.法律与道德界限

需注意，“避债”若涉及恶意逃避合法债务，可能违反法律；但合理管理负债属于健康的经济行为。

如需进一步了解历史典故或法律界定，可参考汉典（）或文学作品中的具体案例。