逼債英文解釋翻譯、逼債的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dun

分詞翻譯：

債的英語翻譯：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

專業解析

"逼債"在漢英法律語境中指債權人通過強制性手段迫使債務人履行還款義務的行為。根據《牛津英語詞典》對該詞的釋義，其核心概念包含三個層面：1）債務關系的存在依據；2）超出常規催收的施壓強度；3）可能涉及法律界限的模糊性。

在法律英語中對應"compulsory debt recovery"，特指采用司法或準司法手段實現債權清償的過程。美國聯邦貿易委員會《公平債務催收實踐法案》将合法催收界定為"通過法定程式主張未償債權"（15 U.S.C. §1692）。該術語與普通催收的核心差異在于是否存在威脅性手段，如凍結資産、強制拍賣等司法執行措施。

根據國際貨币基金組織2023年債務管理報告，現代債務追償體系強調"比例原則"，要求催收強度與債務規模、債務人償付能力相匹配。典型催收方式包括：

司法訴訟（Litigation）
資産扣押（Asset seizure）
信用懲戒（Credit sanction）

世界銀行營商環境評估體系将"合法債務追償效率"作為衡量司法系統效能的關鍵指标，建議各國建立分級催收機制。在中國法律框架下，《民法典》第679條明确規定債權人行使權利不得損害債務人基本生存權益。

網絡擴展解釋

“逼債”是一個漢語詞彙，指通過強制手段迫使債務人償還債務的行為，常見于借貸關系中債權人采取極端方式追讨欠款。以下是詳細解釋：

一、基本含義

核心定義
指債權人通過威脅、強迫等手段要求債務人償還債務，尤其在對方無力償還時仍施壓。這種行為可能涉及精神壓迫或物質索取，例如頻繁催讨、威脅人身安全等。
延伸含義
廣義上也可比喻對他人進行過度索取，如情感或利益上的不合理要求。

二、曆史與文學背景

古代用例
明清小說中已有相關描述，如《初刻拍案驚奇》提到“衛朝奉逼債”的情節，反映舊社會催債的嚴酷性。清代文獻《吳下方言考》也記載了“逼債”在方言中的使用。
社會現象
舊社會地主或保甲常通過武力手段催租逼債，如持槍威脅農民，成為階級矛盾的典型表現。

三、現代語境中的表現

經濟領域
企業破産時，銀行若強行要求提前還款，可能加劇債務人的困境。例如企業主因債務壓力被迫賣房賣産，甚至涉及非法手段。
法律與道德争議
過度逼債可能涉及違法（如暴力催收），需通過法律途徑解決糾紛。部分案例中，債務人因不堪壓力選擇極端方式應對。

四、相關詞彙與表達

近義詞：催債、讨債、索債
反義詞：免債、豁免、寬限
例句：
“舊社會地主逼債，農民被迫賣兒賣女。”
“銀行不合情理地逼債，導緻企業資金鍊斷裂。”

如需進一步了解法律規範或具體案例，可查閱來源網頁。