沒趣英文解釋翻譯、沒趣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feel snubbed; prosiness

例句：

這兩個故事都沒趣。
Neither stories are interesting.

分詞翻譯：

沒的英語翻譯：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

趣的英語翻譯：

interest; interesting

專業解析

“沒趣的”是形容詞，指缺乏趣味性或吸引力的事物或狀态，常用來描述無法引發興趣、令人感到無聊的場景或行為。根據《現代漢語詞典》第7版，其核心含義為“缺乏趣味；無聊”，對應英文翻譯為“uninteresting”或“dull”，例如：“這段對話内容沒趣的”（The conversation was uninteresting）。

在語境應用中，“沒趣的”可表達兩種細微差别：

客觀描述：指事物本身不具備趣味性，如“沒趣的演講”（來源：《牛津漢英雙解詞典》）；
主觀感受：強調個人對事物的厭倦，如“他總講重複的笑話，顯得沒趣的”（來源：Cambridge Dictionary漢譯版）。

該詞的近義詞包括“乏味的”“枯燥的”，反義詞為“有趣的”“生動的”。需注意其使用多偏向口語化，正式文體中可用“缺乏吸引力”（lackluster）替代以增強表達層次。

網絡擴展解釋

“沒趣”是一個漢語詞彙，主要表示因言行不當或外界反應不佳而導緻的尴尬、失面子或缺乏趣味的狀态。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

難堪/失面子：指因不受歡迎或遭到冷落而感到尴尬，例如“自讨沒趣”（）。《隔江鬥智》中曾用該詞描述因無趣而離開的場景（）。
沒有意思：表示事物本身缺乏趣味性，如“對話很沒趣”（）。

2.具體用法

自讨沒趣：主動做某事卻招緻尴尬，如強行參與讨論卻無人回應（）。
被動感受：因他人态度或環境導緻的難堪，如“被當衆反駁後覺得沒趣”（）。

3.近義詞與反義詞

近義詞：敗興、掃興、無趣（）。
反義詞：有趣、風趣、生動（）。

4.例句參考

“他原本想讨好，反而弄巧成拙，讨了個沒趣。”（）
“撫台私訪時被當面搶白，好生沒趣！”（）

“沒趣”既可形容主觀感受（如面子受損），也可描述客觀狀态（如事情乏味）。其使用場景多與社交互動相關，需結合語境判斷具體含義。如需更多例句或曆史用例，可查看《隔江鬥智》等文獻來源（）。