庇佑英文解释翻译、庇佑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bless

分词翻译：

庇的英语翻译：

protect; shelter; shield

佑的英语翻译：

bless; help

专业解析

"庇佑"在汉英双语语境中是一个具有宗教文化色彩的复合动词，其核心含义指向超自然力量的保护与祝福。根据《现代汉语词典》第七版，该词由"庇护"和"保佑"两个语素构成，原指神明对信众的荫庇与护佑，在现代汉语中延伸为对受保护状态的抽象表述。

英语对应译法呈现三个维度：

1. Divine protection（神圣庇护）：强调宗教语境中的超自然守护，如牛津汉英词典给出的例句"Taoist believers seek divine protection from the Three Pure Ones"（道教信徒寻求三清庇佑）
2. Sheltering grace（恩典庇护）：侧重保护中蕴含的仁慈属性，常见于基督教文献汉译
3. Benign guardianship（善意的监护）：用于哲学讨论中超越性力量的抽象保护概念

与近义词"庇护"相比，"庇佑"更强调保护来源的神圣性，这点在《汉英宗教文化词典》中特别指出：当涉及祖先神灵、宗教偶像或自然力量的守护时，必须使用"庇佑"而非中性色彩的"庇护"。该词在现代使用中呈现语义扩展现象，企业白皮书、政府工作报告等文本中，常借"政策庇佑""技术庇佑"等表述构建权威话语体系。

权威参考文献：

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》第7版. 商务印书馆,2016
2. Oxford Chinese Dictionary. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
3. 中华宗教文化出版社.《汉英宗教文化词典》,2020

网络扩展解释

“庇佑”是一个汉语词汇，读音为bì yòu，意思是保佑，指神明、自然力量或权威对人或事物的保护与眷顾。以下是详细解释：

1. 基本释义

• 含义：指通过神灵、命运或强大力量的保护，使人或事物免受灾祸。常见于祈求或描述超自然力量的庇护。
• 词源：“庇”本义为遮蔽、掩护（如“庇护”），“佑”意为辅助、保护，两者结合强调外力的全面守护。

2. 出处与演变

• 经典文献：最早出自宋代司马光《为文相公许州谢上表》：“非曲叨於庇佑，岂自信於保全！”。
• 文学作品：如《水浒传》第四十二回，宋江祈祷：“望阴灵庇护则个，神明庇佑！”，体现对神灵护佑的信仰。

3. 使用场景

• 宗教与信仰：多用于祈求神明或祖先的保佑，如“祈求祖先庇佑家族平安”。
• 文学表达：可比喻自然力量或抽象概念的庇护，例如“森林庇佑着这片土地”。
• 现代延伸：偶尔用于描述权威或制度的保护，如“政策的庇佑下，企业得以发展”。

4. 近义词与辨析

• 近义词：保佑、庇护、护佑。
• 差异：
  • “保佑”：更强调神灵的主动眷顾（如“菩萨保佑”）；
  • “庇护”：侧重对弱势方的保护（如“政治庇护”），语义更现实。

5. 例句参考

• 宗教场景：“信徒们虔诚祈祷，希望神明庇佑风调雨顺。”。
• 文学描写：“这座古寺历经千年，仿佛有神灵庇佑。”。
• 抽象比喻：“母亲的慈爱如同庇佑，伴随孩子一生。”。

“庇佑”既承载传统文化中对超自然力量的敬畏，也可扩展至现实中的保护关系。其用法需结合语境，区分宗教、文学或比喻场景。如需更多例句或历史用例，可参考古籍或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿米巴样细胞产生的本质感应布顿式管真空计程序员支援程序成幼同形粗分散系统存储寄存器堆垛层错分泌管弗来明氏生发中心苟活宏观经济学角膜点状变性交易所会员颈内静脉级数发散可清除性莱内氏脱屑性皮炎面偏瘫抹蒲桃碱前晚身心失调射频位移舌震颤双瘫调整后房产毛值网汰桥筋弯箭头符号韦伯氏奇异现象