沒買主英文解釋翻譯、沒買主的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 go begging

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

buyer; vendee
【經】 bargainee; buyer; purchaser; vendee

"沒買主"是一個漢語短語，其核心含義指沒有購買者或找不到買家，常用于描述商品、服務或資産因各種原因而無人問津、難以售出的狀态。

從漢英詞典角度解析其詳細含義如下：

核心釋義與字面對應：
- 沒 (méi)：動詞，表示“沒有”、“不存在”。
- 買主 (mǎizhǔ)：名詞，指“購買商品的人”、“買家”、“顧客”。
- 組合義：直接翻譯為“have no buyer” 或“without a buyer”。它描述了一種缺乏需求方或交易無法達成的客觀情況。
在商業與交易語境中的含義：
- 指商品、貨物、房産、服務等找不到願意購買的人，處于滞銷狀态。例如：“這批貨積壓很久了，一直沒買主。” 對應英文可譯為：“unsold”,“unmarketable”,“lacking buyers”,“finding no takers”。
- 強調市場需求不足或标的物本身缺乏吸引力（如價格過高、品質不佳、過時等），導緻無人購買。例如：“他開的價太高，房子到現在還沒買主。” 可譯為“fails to attract buyers” 或“remains unsold due to the high asking price”。
引申含義：
- 有時可引申為不受歡迎、不被接受或無人賞識的狀态，尤其當指代非實物（如想法、提議、人才）時。例如：“他的這個方案在會上沒買主。” 可意譯為“found no support”,“was not accepted”,“met with no takers”。
語法與語用特征：
- “沒買主”通常作為謂語或補語出現在句子中，描述主語的狀态。
- 常用于口語和非正式書面語。
- 帶有一定的負面或遺憾色彩，暗示事情未能按預期（成功售出）發展。

權威來源參考：

該詞條的核心釋義和用法分析參考了《現代漢語詞典》（第7版）（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版）中關于“沒”和“買主”的條目定義及其常見組合用法。
其對應的英文翻譯及在商業語境中的應用參考了《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）中相關詞條和例句的釋義。

“沒買主”是一個口語化表達，指某物或服務因缺乏需求而無人購買的情況。具體解釋如下：

核心詞義解析 “買主”指商品或服務的購買者（），其反義詞為“賣主”。例如《紅樓夢》第四回中提到的“死鬼買主”，即指已故的購買者。

否定形式含義 “沒買主”即“沒有購買者”，常見于以下場景：

使用特點 • 多用于非正式場合 • 隱含經濟價值或實用性的缺失 • 常帶有主觀評價色彩（如暗示商品存在問題）

建議在正式書面表達中使用“缺乏市場需求”“未達成交易”等替代說法。