没买主英文解释翻译、没买主的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 go begging

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

buyer; vendee
【经】 bargainee; buyer; purchaser; vendee

"没买主"是一个汉语短语，其核心含义指没有购买者或找不到买家，常用于描述商品、服务或资产因各种原因而无人问津、难以售出的状态。

从汉英词典角度解析其详细含义如下：

核心释义与字面对应：
- 没 (méi)：动词，表示“没有”、“不存在”。
- 买主 (mǎizhǔ)：名词，指“购买商品的人”、“买家”、“顾客”。
- 组合义：直接翻译为“have no buyer” 或“without a buyer”。它描述了一种缺乏需求方或交易无法达成的客观情况。
在商业与交易语境中的含义：
- 指商品、货物、房产、服务等找不到愿意购买的人，处于滞销状态。例如：“这批货积压很久了，一直没买主。” 对应英文可译为：“unsold”,“unmarketable”,“lacking buyers”,“finding no takers”。
- 强调市场需求不足或标的物本身缺乏吸引力（如价格过高、品质不佳、过时等），导致无人购买。例如：“他开的价太高，房子到现在还没买主。” 可译为“fails to attract buyers” 或“remains unsold due to the high asking price”。
引申含义：
- 有时可引申为不受欢迎、不被接受或无人赏识的状态，尤其当指代非实物（如想法、提议、人才）时。例如：“他的这个方案在会上没买主。” 可意译为“found no support”,“was not accepted”,“met with no takers”。
语法与语用特征：
- “没买主”通常作为谓语或补语出现在句子中，描述主语的状态。
- 常用于口语和非正式书面语。
- 带有一定的负面或遗憾色彩，暗示事情未能按预期（成功售出）发展。

权威来源参考：

该词条的核心释义和用法分析参考了《现代汉语词典》（第7版）（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版）中关于“没”和“买主”的条目定义及其常见组合用法。
其对应的英文翻译及在商业语境中的应用参考了《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）中相关词条和例句的释义。

“没买主”是一个口语化表达，指某物或服务因缺乏需求而无人购买的情况。具体解释如下：

核心词义解析 “买主”指商品或服务的购买者（），其反义词为“卖主”。例如《红楼梦》第四回中提到的“死鬼买主”，即指已故的购买者。

否定形式含义 “没买主”即“没有购买者”，常见于以下场景：

使用特点 • 多用于非正式场合 • 隐含经济价值或实用性的缺失 • 常带有主观评价色彩（如暗示商品存在问题）

建议在正式书面表达中使用“缺乏市场需求”“未达成交易”等替代说法。