出質人英文解釋翻譯、出質人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mortgagor; pledgor

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

質的英語翻譯：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律詞典中，“出質人”（chū zhì rén）指在質押法律關系中，将動産或財産權利交付給債權人作為債務擔保的一方。其核心含義與英文術語“Pledgor”或“Pawnor”直接對應，具體釋義如下：

一、基礎定義

出質人是質押合同的設立者，自願将其合法所有的動産（如設備、存貨）或財産權利（如股權、債權）移交債權人（質權人）占有，以此擔保主債務的履行。若債務到期未清償，質權人有權就該質押財産優先受償。

法律特征：

所有權保留：出質期間，出質人保留質押財産的所有權，但喪失直接占有權。
擔保責任主體：承擔主債務未能履行時質押財産被處置的風險。
設立行為主動性：需主動與質權人訂立書面質押合同并完成財産交付（《民法典》第425條）。

二、出質人的權利與義務

（一）主要權利：

追償權：若出質人為第三人（非債務人），在質權人實現質權後，有權向債務人追償（《民法典》第392條）。
保全請求權：質權人因保管不善緻質押財産毀損時，可要求停止侵害、恢複原狀或賠償（《民法典》第432條）。
返還財産請求權：債務履行後或質權消滅時，有權請求質權人返還質押財産。

（二）核心義務：

瑕疵擔保義務：需保證質押財産無權利瑕疵（如未被查封）和物之瑕疵（如無隱蔽缺陷）。
不得妨害質權行使：不得幹預質權人依法占有、保管質押財産，或在債務違約時阻礙其行使優先受償權。

三、與相關概念的區别

角色	法律關系	財産類型	英文對應
出質人	質押擔保	動産/財産權利	Pledgor/Pawnor
抵押人	抵押擔保	不動産/動産	Mortgagor
保證人	信用擔保	不涉及財産交付	Guarantor

注：質押需轉移財産占有，抵押則無需轉移（如房屋抵押仍由抵押人居住）。

四、典型應用場景

股權質押：上市公司股東以股票作為擔保向金融機構融資。
動産質押：中小企業将存貨質押給銀行獲得貸款。
票據質押：持票人将彙票交付債權人擔保債務履行。

權威來源參考

《中華人民共和國民法典》
第425-436條明确質押合同設立、質權人義務及實現方式。

全國人大民法典原文（官方發布，鍊接有效）
《牛津法律詞典》（Oxford Law Dictionary）
定義“Pledgor”為：“A person who delivers goods to another as security for a debt.”

牛津法律術語庫（需訂閱訪問）
美國《統一商法典》第九篇（UCC Article 9）
§9-102(a)(59) 界定“Pledgor”在擔保交易中的法律地位。

法律信息研究所文本（康奈爾大學權威法律數據庫）
《元照英美法詞典》
收錄“出質人”詞條，對應“pledgor”并解釋其與質押權人（pledgee）的關系。

國家圖書館藏電子版（需機構權限）

“出質人”作為質押擔保的核心主體，其法律定義、權責邊界及實踐應用均需嚴格遵循成文法與國際商事慣例。

網絡擴展解釋

出質人是指在質押法律關系中，提供質押財産作為債務擔保的一方，可以是債務人本人或第三人。以下是詳細解釋：

一、定義與法律地位

核心概念
出質人通過将動産或財産權利（如股權、基金份額）移交給債權人（質權人）占有，為債務履行提供擔保。若債務人違約，質權人可依法處置質押財産優先受償。
身份範圍
出質人既可以是主債務合同的債務人，也可以是債務人之外的第三方（需合法擁有質押財産）。

二、權利義務

主要義務
- 需籤訂書面質押合同，并在質物移交質權人占有時合同生效。
- 若質押財産為股權等權利，未經質權人同意不得擅自轉讓。
法定權利
- 可要求質權人在債務到期後及時行使質權；若質權人拖延導緻損失，出質人有權索賠。
- 對質押財産超出擔保範圍的部分，享有返還請求權。

三、法律依據

《民法典》第425條：明确質押擔保的基本規則，規定出質人可為債務人或第三人。
《民法典》第437條：賦予出質人請求及時行使質權的權利及救濟途徑。

四、示例場景

動産質押：A向B借款，A将自己的設備質押給B，A為出質人。
權利質押：C為擔保D的債務，将自己持有的公司股權質押給債權人，C作為第三人成為出質人。

通過以上分析可見，出質人在擔保關系中承擔財産風險，但法律也賦予其保護自身權益的途徑。