英語翻譯：

award; confer; give; instruct; teach

相關詞條：

1.dabdown  2.conferrable  3.crown  4.confer  5.treecrown  6.award  7.branches  8.vest  9.treetop  

例句：

1. 二等兵瓊斯（因勇敢）被授予維多利亞十字勳章。
   Private Jones was awarded the Victoria Cross (for his gallantry).
2. 憲法授予總統宣戰權。
   The constitution vests the president with the power to declare war.
3. 他因為在戰鬥中的勇猛被授予一枚獎章。
   He was awarded a merit badge for his bravery in the battle.
4. 女王将爵士頭銜授予幾位傑出人士。
   The Queen conferred knighthoods on several distinguished men.
5. 女王授予他爵士身份。
   The queen conferred a knighthood on him.

專業解析

授（shòu）的漢英詞典釋義

一、授予（Award/Grant）

指正式給予榮譽、權力或物品，強調權威性行為。

• 英文對應：confer, bestow
• 例句：

  總統授予他國家勳章。

  The presidentconferred the national medal upon him.

  來源：《現代漢語詞典》（第8版），商務印書館，2024年。

二、教授（Teach/Instruct）

指傳遞知識或技能，側重教育行為。

• 英文對應：impart, instruct
• 例句：

  老師授課生動有趣。

  The teacherimparts knowledge in an engaging way.

  來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大學出版社，2023年。

三、任命（Appoint）

特指職務或官職的正式任命。

• 英文對應：appoint, invest
• 例句：

  皇帝授他為宰相。

  The emperorappointed him as prime minister.

  來源：《漢語大字典》，四川辭書出版社，2020年。

四、古義延伸

在古漢語中可表“交付”或“嫁女”，如“授人以漁”（Teach a man to fish）。

來源：《古代漢語詞典》，中華書局，2022年。

---

綜合權威參考：

1. 《現代漢語詞典》定義"授"為主動給予，含權威性。
2. 《牛津漢英詞典》強調其教育場景的英譯"impart"。
3. 《漢語大字典》收錄官職任命義項。
4. 《古代漢語詞典》注解古用法。

網絡擴展解釋

“授”是一個漢語動詞，讀音為shòu，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本含義

1. 給予、交付
   本義指将某物或權力交給他人，如“授權”“授旗”。古文中常見于官職或物品的交接，如《周禮·鄰長》中“則從而授之”，《左傳》中“獻俘授馘”。

2. 傳授知識或技藝
   引申為教導、傳遞學問，如“授業”“師傳身授”（指師傅通過言行示範傳授技能）。

二、引申與擴展

1. 任命、委派
   用于官職或職責的賦予，如“授官”“授位”，《答司馬谏議書》中“授之于有司”即此意。

2. 接受與交付的雙向性
   古時“授”與“受”相通，既可表示“給予”，也可表示“接受”，如《說文解字》注“授，予也”，而《字源》提到其通“受”。

三、結構與字源

• 字形分析：會意字，由“手（扌）”和“受”組成，強調用手傳遞的動作，本義為“交付”。
• 演變：甲骨文至楷書演變中，逐漸固定為左右結構，突出動作的主動性。

四、現代應用

• 常見組詞：授權、授課、授獎、授銜、口授等。
• 文化延伸：如“授室”指娶妻（交付家事），“授粲”象征封地俸祿的授予。

---

以上内容綜合了古籍釋義、字形演變及現代用法，如需進一步了解具體文獻或組詞案例，可參考《說文解字》或相關漢字研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半鎮靜鋼波形伸縮接頭布夏爾氏試驗串行設備出納科丁二酸鈉多米諾效應發行物犯規法庭旁聽者附屬物屬于主物規定出庭的日子過程信息焊條保溫筒會計校驗堪馬特課餘勞倫酸龍膽苷元秘結辱罵者乳突區生理經閉數據控制員碳片電阻調整器彈性體鐵铷礬替換索引頭前直肌挖坑道