英語翻譯：

wary

分詞翻譯：

唯恐的英語翻譯：

【法】 in fear

專業解析

"唯恐"是一個漢語副詞，表示"隻怕"、"就怕"的意思，強調因擔心某種負面結果而心存戒備或采取預防措施。以下是基于漢英詞典視角的詳細解析：

---

一、中文釋義與用法

核心含義

指因擔心某事發生而心存憂慮，常與消極或意外後果關聯。

例句：

他走路很輕，（《現代漢語詞典》第7版）

語法特征

• 後接小句或動詞短語，如"唯恐失敗"、"唯恐來不及"。
• 多用于口語，書面語中可與"生怕"互換，但"唯恐"語氣更正式。

---

二、英文對應翻譯與對比

直譯表達

• For fear that：強調主動規避風險

  He left early for fear that he would miss the train.

• Lest（正式/文學用語）：隱含"為避免某事發生"

  She spoke quietly lest she wake the baby. （《牛津英漢漢英詞典》）

近義詞辨析

詞彙	語氣強度	使用場景
唯恐/生怕	較強	日常對話、書面叙述
恐怕	中等	推測或委婉表達擔憂
擔心	較弱	一般性憂慮

---

三、權威詞典參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。定義："隻怕"，例證強調預防性心理。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   Lest詞條釋義："for fear that"，标注古雅用法與現代替代方案。

3. 《漢英大詞典》（吳光華主編）

   收錄"唯恐"對應短語"for fear of"，注明其否定性預期語境。

---

注：因未檢索到可公開訪問的線上詞典鍊接，以上來源均引自紙質權威辭書。建議通過圖書館或官方出版平台獲取完整内容。

網絡擴展解釋

“唯恐”是一個漢語詞語，讀音為wéi kǒng，其核心含義為“唯獨害怕”或“隻怕”，表達對某種負面結果的強烈擔憂。以下是詳細解析：

---

一、基本釋義

1. 核心含義
   指對特定事物或結果産生強烈的不安與擔心，如“他小心翼翼捧着花瓶，唯恐摔碎”。

2. 詞性結構

   • 唯：副詞，表示“唯獨、隻有”；
   • 恐：動詞，意為“害怕、擔心”。

---

二、用法與特點

1. 近義詞
   “生怕”“恐怕”。

2. 反義詞
   “放心”。

3. 通用形式
   常與“惟恐”混用，二者含義相同，但“唯恐”更常見于現代漢語。

---

三、典型例句

1. 文學引用
   鄧小平曾用該詞批評擾亂社會秩序者：“這種混亂狀況确實給一些唯恐天下不亂的人的活動，提供了一方面的有利條件。”。

2. 日常場景

   • “他考試時反複檢查答案，唯恐出錯。”
   • “她輕聲關門，唯恐吵醒熟睡的孩子。”

---

四、使用建議

• 語境適配：多用于描述對負面結果的擔憂，常見于書面語和正式表達。
• 注意區分：與“恐怕”相比，“唯恐”強調主觀上極力避免某事，情感更強烈。

如需查看更多例句或曆史用法，可參考漢典、搜狗百科等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】