必须平放英文解释翻译、必须平放的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 keep flat

分词翻译：

必须的英语翻译：

must; need; want; will

平的英语翻译：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

放的英语翻译：

expand; give out; put; set; set free
【医】 discharge
【经】 put

专业解析

"必须平放"的汉英词典释义与详解

"必须平放"是一个常见于物品包装、运输或储存说明中的中文短语，其核心含义是指某物品必须保持水平放置的状态，不可倾斜、倒置或竖立。这一要求通常是为了防止物品因不当摆放而发生损坏、变形、泄漏或功能失效。

英文对应翻译：

最常用且准确的翻译：Must be laid flat
- 此译法直接明确地传达了"保持水平放置"的核心指令，是产品说明、包装标识和国际运输文件中的标准用语。
其他可接受的翻译（根据具体语境）：
- Must be kept flat (强调保持状态)
- Must be stored flat (侧重储存要求)
- Lay flat only (简洁指令)
- Keep flat at all times (强调始终性)
- Do not stand upright /Not to be stood on end (从反面强调，即"不可竖放")

详细解释与应用场景：

防止物理损坏：适用于易碎品（如玻璃、陶瓷）、精密仪器、光学设备（镜头、屏幕）、带有液体且密封性有限的容器（如某些油漆桶、未完全凝固的化学品）、易变形物品（如软包装食品、未干油漆的画布、某些塑料制品）。不平放可能导致破裂、刮擦、内部组件移位或永久变形。 (参考来源：Oxford Chinese Dictionary 牛津汉英词典相关词条释义；专业物流包装指南)
保证内容物稳定/安全：对于装有液体、粉末或半固态物质的容器（如特定药品、化学试剂、某些食品），平放有助于防止沉淀不均匀、成分分离、泄漏或阀门/封口因压力变化而失效。 (参考来源：Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary 韦氏汉英词典相关词条释义；化学品安全数据表(MSDS)通用规范)
维持功能或品质：某些产品在非平放状态下可能无法正常工作或品质会下降。例如，某些类型的电池、特定的电子元件、需要水平校准的设备，或者像黑胶唱片这样的物品，不平放可能导致翘曲影响播放。 (参考来源：Longman Chinese-English Dictionary 朗文汉英双解词典相关词条释义；电子产品用户手册常见注意事项)
运输与储存规范：在物流、仓储和零售环节，"必须平放"是关键的货物处理指示。遵守此要求是确保货物从生产商到最终用户手中保持完好状态的重要条件，违反可能导致货损和索赔。 (参考来源：专业物流管理文献；国际海运/空运货物包装标识标准)

重要提示：当物品标注"必须平放"时，务必在整个搬运、运输、储存和使用过程中严格遵守此要求，忽略该指示极有可能造成物品损坏或失效。

网络扩展解释

“必须平放”是一个指示性短语，常用于物品保管、运输或使用场景中，强调物体需要以水平状态放置。具体解释如下：

基本含义
指物体在放置时必须保持水平状态，不可倾斜或垂直摆放。这种要求常见于易碎品、精密仪器、特殊包装（如液体容器）或需要保持形态的工艺品，以防止损坏或泄漏。
使用场景
- 物流运输：如瓷器、玻璃制品等外包装上常标注“必须平放”，避免运输中因颠簸导致破损。
- 医疗急救：伤员需平放身体以保持呼吸畅通（参考中的例句）。
- 日常存放：如书籍、画作等长期存放时平放可避免变形。
英文表达
可译为“Must be kept flat”或“Must lie flat”，常见于国际物流标签或产品说明书。
注意事项
违反“必须平放”可能导致物品功能失效或安全隐患。例如，未平放的液化气罐可能引发泄漏风险，倾斜放置的电子设备可能影响散热性能。

若需更专业的行业标准或具体案例，建议查阅物流、医疗等领域的操作规范。