好戲英文解釋翻譯、好戲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

good fun; good play

如果劇本根本不好，你就是嘩衆取寵，也不能把它變成一出成功的好戲。
If the play is intrinsically bad, you will never turn it into a success by camping it up.

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

drama; joke; make fun of; play; show; sport

"好戲"是一個漢語常用詞，在漢英詞典中通常包含多層含義，其核心既指字面意義的戲劇表演，也引申指引人關注的事件或局面。以下是基于權威語言工具書的詳細釋義：

諷刺性用法（含負面色彩）
指即将發生的麻煩或鬧劇，多用于口語。

英譯：trouble brewing; real show (ironic)

例："你再這樣下去，馬上就有好戲看了。" → "Keep this up, and you'll see real trouble."

來源：《漢語慣用語詞典》
固定搭配
- "好戲在後頭"：暗示更重要的部分即将出現。
  英譯：The best is yet to come; The real show is still ahead.
- "看/等着看好戲"：指旁觀他人陷入困境或沖突。
  英譯：wait to see the drama unfold

"好戲"的語義演變體現了漢語"以藝喻事"的傳統思維，将舞台藝術延伸至社會事件，賦予抽象情境具象化的表達。其英譯需根據語境靈活選擇 drama, spectacle 或 show，以準确傳遞隱含的褒貶色彩。

來源：北京大學中國語言學研究中心（CCL語料庫）

“好戲”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有顯著差異，具體解釋如下：

“好戲”由“好”（優秀、令人滿意）和“戲”（表演或戲劇）組成，本義指精彩的戲劇或表演，也可引申為引人入勝的事件或事情。

本義：正面形容精彩内容
- 指演出成功的戲劇，如“一出好戲”。
- 也可比喻生活中令人贊歎的事件，例如：“這場辯論賽真是好戲連台。”
反語：暗指矛盾或難堪局面
- 常用于諷刺或預示沖突，如“不聽勸告，後面可有好戲看了”。
- 例句（來自實際引用）：
  
  縣長說：“你将來總有一天有好戲看的！”（）《人民日報》例句：“可有好戲瞧了。”（）

需根據上下文判斷其褒貶傾向，避免歧義。例如“期待好戲”多為褒義，而“等着看好戲”可能含貶義。

如需進一步了解例句或出處，可參考滬江詞典（）或《羅炳輝将軍生平》相關引述（）。