光宗耀祖英文解釋翻譯、光宗耀祖的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
bring honour to one's ancestors
分詞翻譯：
光的英語翻譯：
light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-
宗的英語翻譯：
ancestor; clan; model; principal aim; purpose; sect
耀的英語翻譯：
boast; dazzle; shine
祖的英語翻譯：
ancestor; founder; grandfather; originator
專業解析
"光宗耀祖"是中國傳統家族倫理中的重要概念，字面釋義為"bring honor to one's ancestors and glorify the family lineage"。該成語由兩個動詞性短語構成："光宗"指向外彰顯宗族榮耀，"耀祖"指向上追溯祖輩功績，共同構成對家族傳承的完整閉環。
從文化人類學角度分析，該詞彙承載着三項核心語義：
- 社會認同功能：通過科舉仕途（如古代進士及第）或事業成就（如現代學術突破）建立家族聲望，如《中華漢英大辭典》記載的典型用法"他考取狀元是為光宗耀祖"
- 倫理責任屬性：體現儒家"孝道"的延伸義務，《漢典》将其英譯為"fulfill filial duty through meritorious service"
- 代際傳承機制：家族榮譽的累積性特征，參考《中國家族制度史》提出的"三代累積方成望族"理論
權威典籍中，《現代漢語規範詞典》第5版标注其詞性為"褒義動詞短語"，搭配對象限定為家族直系成員。牛津大學出版社《漢英高階詞典》則着重其現代轉義，收錄了"科研突破光宗耀祖"等當代用法範例。
網絡擴展解釋
以下是關于成語“光宗耀祖”的詳細解釋：
釋義
“光宗耀祖”指通過個人成就為宗族和祖先增添榮耀，使家族名聲顯赫。其核心含義是強調個人成功對家族榮譽的貢獻。
出處與演變
- 最早出處：元代石君寶的雜劇《曲江池》第四折提到“榮宗耀祖”，後演變為“光宗耀祖”。
- 經典引用：清代曹雪芹《紅樓夢》第33回中，賈政訓斥賈寶玉時提到“兒子管他，也為的是光宗耀祖”，成為該成語的典型用例。
結構與用法
- 成語結構：聯合式，由“光宗”（使宗族榮耀）和“耀祖”（使祖先顯赫）兩部分組成。
- 語法功能：多作謂語、賓語，含褒義，常用于描述功成名就後為家族争光的場景。
近義詞與反義詞
- 近義詞：榮宗耀祖、光前裕後、耀祖光宗。
- 反義詞：羞辱門楣（指敗壞家族名聲）。
例句與語境
- 封建時代讀書人追求功名，多是為了“光宗耀祖”（《紅樓夢》示例）。
- 現代語境中，可形容個人成就為家族帶來榮譽，如“他成為村裡第一位博士，可謂光宗耀祖”。
文化意義
該成語反映了傳統宗族觀念中對家族集體榮譽的重視，尤其在科舉制度下，個人功名與家族興衰緊密關聯。
如需更完整信息，可參考古典文學作品《紅樓夢》或權威詞典釋義來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
艾納香屬扁平細胞的必然繼承人閉式壓模不導電不三不四傳達指示信傳輸測試設備醋酸铵二級同位素效應法律标準格式顯示拱作用規格化行乞的恒載伸長黃海街占空系數即席的氯化甲基玫瑰苯胺凝膠明細帳葡萄膜氫鹵酸讓步的容人沙漠地區用汽油施赈人員四分領地鐵珠
