必須履行的責任英文解釋翻譯、必須履行的責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 imperative

must; need; want; will

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

在漢英法律語境中，“必須履行的責任”指法律、合同或道德規範強制要求承擔且不可推卸的義務，其核心在于強制性與不可免除性。以下是詳細解析：

強制性義務（Mandatory Obligation）
指通過法律條文、司法判決或有效合同明确規定的責任，當事人無選擇權，必須執行。例如，《中華人民共和國民法典》第176條規定：“民事主體依照法律規定或者按照當事人約定，履行民事義務，承擔民事責任”。對應英文術語"imperative duty"（牛津法律詞典），強調法律約束力。
不可免除性（Non-derogable Nature）
此類責任不得通過協議或單方聲明解除。如合同法中的"inalienable responsibility"（不可讓與的責任），典型場景包括父母對未成年子女的撫養義務（《民法典》第1058條），以及安全生産主體的法定職責（《安全生産法》第4條）。

合同履行：當事人需嚴格按約定履行義務，否則構成違約（"breach of contractual duty"）。如《聯合國國際貨物銷售合同公約》第30條規定的賣方交貨責任。
侵權救濟：侵權行為引發的賠償屬于"compulsory liability"（強制責任），如交通事故中的損害賠償（《道路交通安全法》第76條）。
公法義務：行政機關的法定職責（"statutory obligation"），例如環保部門對污染行為的查處義務（《環境保護法》第10條）。

區别于道德責任：必須履行的責任具有法律後果（如強制執行），而道德義務（moral duty）僅受社會評價約束。
區别于任意性義務：如贈與合同中贈與人可在財産轉移前撤銷贈與（《民法典》第658條），此類"discretionary obligation"（任意性義務）不具強制性。

權威來源：

中國人大網《中華人民共和國民法典》

中國政府網《中華人民共和國安全生産法》《中華人民共和國道路交通安全法》

聯合國國際貿易法委員會《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)

生态環境部《中華人民共和國環境保護法》

“必須履行的責任”指個人或組織在法律、道德、契約等約束下必須承擔且不可推卸的義務。其核心在于“強制性”，具體可從以下角度理解：

示例：駕駛員遵守交通法規既是法律義務（避免處罰），也是道德責任（保障他人安全），若違反則需同時承擔兩種後果。