必须履行的责任英文解释翻译、必须履行的责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 imperative

must; need; want; will

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【经】 execution; implement; perform

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

在汉英法律语境中，“必须履行的责任”指法律、合同或道德规范强制要求承担且不可推卸的义务，其核心在于强制性与不可免除性。以下是详细解析：

强制性义务（Mandatory Obligation）
指通过法律条文、司法判决或有效合同明确规定的责任，当事人无选择权，必须执行。例如，《中华人民共和国民法典》第176条规定：“民事主体依照法律规定或者按照当事人约定，履行民事义务，承担民事责任”。对应英文术语"imperative duty"（牛津法律词典），强调法律约束力。
不可免除性（Non-derogable Nature）
此类责任不得通过协议或单方声明解除。如合同法中的"inalienable responsibility"（不可让与的责任），典型场景包括父母对未成年子女的抚养义务（《民法典》第1058条），以及安全生产主体的法定职责（《安全生产法》第4条）。

合同履行：当事人需严格按约定履行义务，否则构成违约（"breach of contractual duty"）。如《联合国国际货物销售合同公约》第30条规定的卖方交货责任。
侵权救济：侵权行为引发的赔偿属于"compulsory liability"（强制责任），如交通事故中的损害赔偿（《道路交通安全法》第76条）。
公法义务：行政机关的法定职责（"statutory obligation"），例如环保部门对污染行为的查处义务（《环境保护法》第10条）。

区别于道德责任：必须履行的责任具有法律后果（如强制执行），而道德义务（moral duty）仅受社会评价约束。
区别于任意性义务：如赠与合同中赠与人可在财产转移前撤销赠与（《民法典》第658条），此类"discretionary obligation"（任意性义务）不具强制性。

权威来源：

中国人大网《中华人民共和国民法典》

中国政府网《中华人民共和国安全生产法》《中华人民共和国道路交通安全法》

联合国国际贸易法委员会《联合国国际货物销售合同公约》(CISG)

生态环境部《中华人民共和国环境保护法》

“必须履行的责任”指个人或组织在法律、道德、契约等约束下必须承担且不可推卸的义务。其核心在于“强制性”，具体可从以下角度理解：

示例：驾驶员遵守交通法规既是法律义务（避免处罚），也是道德责任（保障他人安全），若违反则需同时承担两种后果。