守財奴英文解釋翻譯、守財奴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Jew; miser; moneygrubber

吝啬吝啬小氣的人；守財奴
A stingy person; a miser.
他已經變成老守財奴了。
He has grown into an old miser.
這個守財奴受到城市裡每個人的鄙視。
The miser was despised by everyone in the city.
[諺]守財奴甯可打赤膊餓肚皮，也舍不得掏腰包。
Misers put their back and their belly into their pockets.

defend; guard; keep watch; observe

money; wealth

enslave; slave

守財奴（Shǒucáinú）在漢英詞典中的核心釋義指過度吝啬、極度貪財且不願花費錢財的人，其行為常帶有對財富病态囤積的特征。以下是基于語言與文化角度的詳細解釋：

英語中常用"miser" 或"skinflint" 對應“守財奴”：

Miser（源自拉丁語 miser，意為“悲慘”）：
- 指通過極端節儉與拒絕消費積累財富，常伴隨生活品質的自我剝奪。
- 文化典型：狄更斯小說《聖誕頌歌》中的Scrooge（斯克魯奇），成為吝啬鬼的代名詞。
  來源：Oxford English Dictionary, "miser" entry.
Skinflint（字面：剝取燧石的皮，喻指極度摳門）：
- 強調對微小開支的斤斤計較，甚至不願支付必要花費。

中國文學：
- 《儒林外史》中的嚴監生，臨死前因油燈多點一莖燈芯而遲遲不肯咽氣，凸顯守財奴的荒誕性。
  來源：吳敬梓《儒林外史》，清代小說。
西方文學：
- 莫裡哀喜劇《悭吝人》中的阿巴貢（Harpagon），因貪財犧牲子女幸福，成為歐洲文學經典吝啬鬼形象。
  來源：Molière, L'Avare (The Miser), 1668.

中文諺語：“有錢不花，掉了白搭” — 諷刺守財奴財富觀的虛無性。
英語諺語：“He that will not when he may, when he will he shall have nay.”
（意為“能花錢時不願花，想花時已無錢”）

來源：John Heywood, Proverbs (1546).

“守財奴”是一個漢語成語，指有錢卻極度吝啬、不願花費的人。以下是詳細解釋：

詞義與特征
“守財奴”形容那些過分貪戀財富，甚至将金錢視為生命的人。他們通常對他人吝啬，對自己也極度節儉，即使擁有大量錢財，仍不願滿足基本生活需求或幫助他人。近義詞包括“吝啬鬼”，反義詞則是“敗家子”。
出處與演變
該詞最早見于清代吳趼人的《二十年目睹之怪現狀》，原文提到“這班人都做了守財奴”，強調其囤積錢財的行為。此外，部分學者認為其詞源可追溯至漢譯佛經，原義為“因守財而如奴隸”，體現被金錢束縛的狀态。
文學形象與例句
- 典型例子如巴爾紮克筆下的葛朗台（《歐也妮·葛朗台》），其吝啬性格成為經典守財奴形象。
- 造句示例：“他雖富有，卻苛扣傭人工錢，是個十足的守財奴”。
相關變體
“守錢奴”是同一詞語的另一種寫法，含義完全相同。

總結來看，“守財奴”不僅描述經濟行為，更暗含對人性貪婪的批判，常見于文學和社會批評中。